1
00:00:24,348 --> 00:00:27,484
[telefon zvoni]

2
00:00:34,191 --> 00:00:35,459
[telefon nastavlja da zvoni]

3
00:00:35,459 --> 00:00:37,961
[osoba vrišti]

4
00:00:40,964 --> 00:00:43,934
[telefon zvoni]
[svira pop muzika]

5
00:00:43,934 --> 00:00:45,202
Samo jednu sekundu.

6
00:00:45,202 --> 00:00:46,837
Hasta El Fuego.
Molim sačekajte.

7
00:00:47,871 --> 00:00:48,939
U redu.

8
00:00:48,939 --> 00:00:50,240
Ovuda.

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,609
[mušterije brbljaju, smiju se]

10
00:00:53,777 --> 00:00:56,847
[domaćica] Izvolite.
Vaš server
bice odmah sa vama.

11
00:00:59,550 --> 00:01:00,884
Hej, Jasone.

12
00:01:00,884 --> 00:01:01,985
Hej.

13
00:01:03,120 --> 00:01:04,388
Zdravo. Znaš li šta želiš?

14
00:01:04,388 --> 00:01:05,456
Uh, da.
Cool.

15
00:01:05,456 --> 00:01:06,924
Hvala.

16
00:01:10,094 --> 00:01:11,361
Zdravo!

17
00:01:12,096 --> 00:01:13,564
[pročišćava grlo]

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,001
[mobilni telefon zvoni, vibrira]

19
00:01:30,380 --> 00:01:31,915
[smeje se]

20
00:01:33,283 --> 00:01:34,918
[smeje se]

21
00:01:43,026 --> 00:01:44,061
hm...

22
00:01:46,196 --> 00:01:47,364
U redu.

23
00:01:47,364 --> 00:01:49,533
Još jedan udarac?
Da, naravno. U redu. hm...

24
00:01:49,533 --> 00:01:51,435
[mobilni telefon zvoni]
[pjevuši]

25
00:01:53,370 --> 00:01:55,105
(pročišćava grlo) Zdravo. Zdravo, Reggie.

26
00:01:55,105 --> 00:01:56,306
Laura, zdravo. [smeje se]

27
00:01:56,306 --> 00:01:59,543
Zdravo.
Um, drago mi je da smo se upoznali telefonom

28
00:01:59,543 --> 00:02:01,111
u ovome
neverovatno sramotan način.

29
00:02:01,111 --> 00:02:04,214
Oh, znaš, ne-- nema problema.
U redu je.

30
00:02:04,214 --> 00:02:07,785
Ovo je ono što dobijam
za odabir modernog mjesta
bez znaka ispred, ha?

31
00:02:07,785 --> 00:02:09,086
[smeje se]

32
00:02:09,086 --> 00:02:10,988
Da, zašto to rade ovdje?
Ne znam.

33
00:02:10,988 --> 00:02:13,257
Bio sam samo u gradu
za nekoliko mjeseci.

34
00:02:13,257 --> 00:02:15,492
I ja! Nema šanse! Da.
Oh, vau.

35
00:02:15,492 --> 00:02:18,228
pa, um,
to je veoma kul restoran.

36
00:02:18,228 --> 00:02:20,697
Je li na Hudsonu?
Da.

37
00:02:20,697 --> 00:02:23,300
Jesam li na Hudsonu?
Ne znam.

38
00:02:23,300 --> 00:02:25,369
Nisam na Hudsonu. Sranje.

39
00:02:25,369 --> 00:02:26,703
[smeje se]

40
00:02:26,703 --> 00:02:28,839
Uh, sada jesam
hodajući prema Hudsonu.

41
00:02:28,839 --> 00:02:30,507
U redu.
Tako mi je žao.

42
00:02:30,507 --> 00:02:32,409
Ovo nije
prvi utisak
Hteo sam da napravim

43
00:02:32,409 --> 00:02:33,710
na profesora fakulteta.

44
00:02:33,710 --> 00:02:35,679
Oh, pfft. vanredni profesor,

45
00:02:35,679 --> 00:02:37,748
i to je jednostavno
Filmske studije, pa...

46
00:02:37,748 --> 00:02:39,716
Oh.
...sigurna si.

47
00:02:39,716 --> 00:02:42,286
Filmske studije? to je...
[smeje se] ...kul.

48
00:02:42,286 --> 00:02:45,789
ti kazes da
ali pokušaj da držiš čas
na sečerima 20. veka

49
00:02:45,789 --> 00:02:48,058
na gomilu
mamurnih 19-godišnjaka.

50
00:02:48,058 --> 00:02:49,660
Slashers, ha?

51
00:02:49,660 --> 00:02:52,262
[imitirajući Ghostface]
Šta ti je omiljeno
strašni film?

52
00:02:52,262 --> 00:02:54,298
Hm, ne taj.

53
00:02:54,298 --> 00:02:56,033
[obojica se smiju]

54
00:02:56,033 --> 00:02:57,634
Pa zašto slashers?

55
00:02:57,634 --> 00:02:59,837
Pa, ja samo, znaš,
Mislim da je zanimljivo.

56
00:02:59,837 --> 00:03:01,972
Zaista možete ispitati
kultura trenutka

57
00:03:01,972 --> 00:03:03,674
gledanjem u
trope tog vremena.

58
00:03:03,674 --> 00:03:07,077
Kao, ovaj, maskirani ubica,
poslednja devojka,

59
00:03:07,077 --> 00:03:08,078
različita pravila:

60
00:03:08,078 --> 00:03:11,148
Nemojte se razdvajati. Nemoj imati seks.

61
00:03:11,148 --> 00:03:12,850
[obojica se smijulje]

62
00:03:12,850 --> 00:03:15,419
Ne javljaj se na telefon.
Tačno, tačno, tačno.

63
00:03:15,419 --> 00:03:16,753
Sve je to kliše.

64
00:03:16,753 --> 00:03:18,655
Ali van tih klišea
dolazi prilika

65
00:03:18,655 --> 00:03:20,190
za autsajdersku umetnost.

66
00:03:20,190 --> 00:03:22,726
Glas za one bez glasa,
mogli biste reći.

67
00:03:22,726 --> 00:03:24,428
Mmm.
[šapuće]
Isuse Hriste.

68
00:03:24,428 --> 00:03:26,830
Da, ja sam više
rom-com tip,
da budem iskren.

69
00:03:26,830 --> 00:03:29,533
[smeje se]
Ok, mislim da sam na Hudsonu.

70
00:03:29,533 --> 00:03:31,001
U redu.
hm...

71
00:03:31,001 --> 00:03:33,170
Koje je boje spolja
restorana?

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,504
Mislim da je crveno.

73
00:03:34,504 --> 00:03:37,541
Ne vidim ništa crveno.
[smeje se]

74
00:03:37,541 --> 00:03:40,444
Ja, um-- mogao bih pogriješiti.
Pusti me samo...

75
00:03:40,444 --> 00:03:42,479
Pusti me da uzmem
malo pogledaj-vidi.

76
00:03:42,479 --> 00:03:44,147
Oh, ok. Hvala.

77
00:03:46,383 --> 00:03:47,751
U redu, hm...

78
00:03:48,585 --> 00:03:50,354
Da, definitivno je crvena.

79
00:03:50,354 --> 00:03:53,690
Da, ne vidim
bilo šta crveno.

80
00:03:53,690 --> 00:03:55,292
[ljudi brbljaju]

81
00:03:55,292 --> 00:03:56,760
Siguran si da si na Hudsonu?

82
00:03:56,760 --> 00:04:00,163
Um... Oh, sranje,
Još sam blok iznad.

83
00:04:00,163 --> 00:04:02,199
Izgleda da postoji
uličicu kroz koju mogu da presečem.

84
00:04:02,199 --> 00:04:04,167
Je restoran
blizu uličice?

85
00:04:04,167 --> 00:04:05,903
hm...

86
00:04:06,637 --> 00:04:08,205
Da! Da.
Postoji uličica.

87
00:04:08,205 --> 00:04:10,440
Oh, savršeno.
Idem niz uličicu.

88
00:04:10,440 --> 00:04:12,276
[ljudi nastavljaju da brbljaju]

89
00:04:14,578 --> 00:04:15,679
Ne vidim te.

90
00:04:15,679 --> 00:04:18,615
Čekaj. Stvarno? Jeste li sigurni?

91
00:04:18,615 --> 00:04:20,217
uh...

92
00:04:22,352 --> 00:04:23,687
pusti me samo...

93
00:04:23,687 --> 00:04:27,357
Uh, ima nekih kontejnera
otprilike na pola puta.

94
00:04:28,091 --> 00:04:30,894
vidim ih,
ali ja te ne vidim.

95
00:04:31,795 --> 00:04:33,730
Da, ni ja tebe ne vidim.

96
00:04:34,665 --> 00:04:36,900
Ovo je jezivo, zar ne?

97
00:04:36,900 --> 00:04:39,236
Uh, malo.
[smeje se]

98
00:04:39,236 --> 00:04:41,104
Slasheri iz 20. veka, ha?

99
00:04:41,104 --> 00:04:43,573
Da. Jeste li sigurni da jeste
hodati prema Hudsonu?

100
00:04:43,573 --> 00:04:45,042
siguran sam.

101
00:04:45,042 --> 00:04:48,011
Oh, čekaj, mislim da te vidim!
Možeš li da mašeš?

102
00:04:48,545 --> 00:04:49,947
Vidiš li me?

103
00:04:49,947 --> 00:04:52,883
Uh, osoba koju gledam
ne maše.

104
00:04:52,883 --> 00:04:55,352
Samo bulje u mene.

105
00:04:56,119 --> 00:04:57,254
Jeste li sigurni?

106
00:04:58,422 --> 00:04:59,890
Ok, ovo je čudno.

107
00:05:01,058 --> 00:05:04,428
hm...
Sada se kreću prema meni.

108
00:05:04,428 --> 00:05:05,529
jesi li dobro?

109
00:05:05,529 --> 00:05:07,531
Sranje. On me prati.

110
00:05:07,531 --> 00:05:09,399
Ne vidim nikoga.

111
00:05:09,399 --> 00:05:12,302
Sranje! On me juri!

112
00:05:12,302 --> 00:05:13,537
gdje si ti

113
00:05:13,537 --> 00:05:15,472
On ima nož!
sta?

114
00:05:15,472 --> 00:05:18,342
I to nije najgori dio.
[glasovni modulator se uključuje]

115
00:05:18,342 --> 00:05:19,943
Najgori dio je...

116
00:05:19,943 --> 00:05:22,079
[kao Ghostface]
...predaješ na času
o slashers

117
00:05:22,079 --> 00:05:25,349
a ti si i dalje hodao
u mračnu uličicu.

118
00:05:25,349 --> 00:05:26,650
Sam.

119
00:05:26,650 --> 00:05:28,752
U redu, to nije smiješno.

120
00:05:29,720 --> 00:05:32,489
[Ghostface se smije,
teško diše]

121
00:05:32,489 --> 00:05:33,790
br.

122
00:05:34,624 --> 00:05:35,892
Nije.

123
00:05:38,328 --> 00:05:39,329
[prolaznik vrišti]

124
00:05:39,329 --> 00:05:42,866
[ljudi se smiju, brbljaju]

125
00:05:43,767 --> 00:05:45,836
[izdiše]

126
00:05:45,836 --> 00:05:48,605
[Ghostface grunting]
[vrištanje]

127
00:06:06,289 --> 00:06:08,091
[dahtanje]

128
00:06:08,091 --> 00:06:10,794
[Ghostface]
Sad vidim nešto crveno.

129
00:06:10,794 --> 00:06:12,362
[grunta]
[prskanje krvi]

130
00:06:12,362 --> 00:06:14,564
[teško dišući]

131
00:06:14,564 --> 00:06:15,999
[krv curi]

132
00:06:31,314 --> 00:06:34,985
[smijeh u daljini]
[zavijanje sirene]

133
00:06:46,763 --> 00:06:48,231
[grunta]

134
00:06:52,035 --> 00:06:53,637
[studenti brbljaju]

135
00:06:53,637 --> 00:06:56,206
[Reggie pjevuši]

136
00:06:58,975 --> 00:07:01,945
[učenici brbljaju, smiju se]

137
00:07:05,048 --> 00:07:07,317
[učenik 1]
Hej, djevojko, izgledaš sjajno!

138
00:07:12,189 --> 00:07:15,625
[učenik 2] Ne nosiš
kostim? Hajde.

139
00:07:15,625 --> 00:07:18,528
Ne, ne bih
su to uradili.
Oh, hej. Tara!

140
00:07:18,528 --> 00:07:19,896
Jasone.

141
00:07:19,896 --> 00:07:21,665
Hoćete li ti i Greg doći
u stranku OKB?

142
00:07:21,665 --> 00:07:24,768
Pa, ako završi svoje
španski projekat na vreme,
da, hoćemo.

143
00:07:24,768 --> 00:07:26,236
Dolazi li tvoja sestra?

144
00:07:26,236 --> 00:07:28,038
Ne, Sam ne bi bio uhvaćen mrtav
na žurci bratstva.

145
00:07:28,038 --> 00:07:30,340
To je prvi put
za sve.

146
00:07:30,340 --> 00:07:32,042
Ali ne večeras.

147
00:07:32,042 --> 00:07:35,045
Ne možete je uvjeriti?
Ne. To nije moj problem,
to je tvoje.

148
00:07:35,045 --> 00:07:37,681
Sačuvaj mi piće!
U redu.
Vidimo se.

149
00:07:43,620 --> 00:07:45,489
[grmljavina tutnjava]

150
00:07:49,126 --> 00:07:52,095
Dušo, kod kuće sam!

151
00:07:54,998 --> 00:07:56,533
[žrtva 1 vrišti na TV-u]

152
00:07:56,533 --> 00:07:57,834
Greg?

153
00:08:00,370 --> 00:08:01,404
Greg?

154
00:08:13,750 --> 00:08:15,418
[žrtva 1 na TV-u vrišti]

155
00:08:24,661 --> 00:08:26,329
[žrtva 2 na TV-u vrišti]

156
00:08:27,697 --> 00:08:29,499
[mobilni telefon zvoni]

157
00:08:33,069 --> 00:08:34,371
[zvukovi mobilnog telefona]

158
00:08:35,071 --> 00:08:36,339
Žao mi je, u redu?

159
00:08:36,339 --> 00:08:37,674
ja--

160
00:08:37,674 --> 00:08:41,244
Upravo sam dobio ogromne plave lopte,
i ja-- morao sam da vežbam.

161
00:08:41,244 --> 00:08:44,114
Molim te nemoj se ljutiti.
Koliko si ljuta?

162
00:08:45,182 --> 00:08:48,785
[Ghostface]
Oh, nisam ljuta, Jasone.

163
00:08:48,785 --> 00:08:50,253
Čovječe.

164
00:08:50,253 --> 00:08:52,289
Rekli smo da nećemo
koristite glas jedni na druge.

165
00:08:52,289 --> 00:08:55,892
Rekli smo mnogo stvari.
[grmljavina tutnjava]

166
00:08:55,892 --> 00:08:57,961
Ovo je Greg, zar ne?

167
00:08:57,961 --> 00:09:00,597
[Ghostface se smije]

168
00:09:00,597 --> 00:09:02,999
Ko bi drugi to bio?

169
00:09:02,999 --> 00:09:05,835
[Jason] Gdje si?
Želim da ti pričam o tome.

170
00:09:05,835 --> 00:09:07,337
Oh, usput,

171
00:09:07,337 --> 00:09:10,106
trebali bi ići na tu žurku bratstva.
Tara ide.

172
00:09:10,106 --> 00:09:12,542
kako je bilo?
Ne na telefon, čovječe.

173
00:09:12,542 --> 00:09:15,412
Ozbiljno, isključi se
jebeni modulator glasa.

174
00:09:15,412 --> 00:09:17,881
Samo pokušavam
da dobijete pravi glas.

175
00:09:17,881 --> 00:09:21,084
Moraš imati svoju praksu,
Ja dobijam svoje.

176
00:09:21,451 --> 00:09:22,352
Kako god.

177
00:09:22,352 --> 00:09:25,255
Samo mi reci
kakav je to osećaj.

178
00:09:26,089 --> 00:09:27,757
Onda ću možda izaći.

179
00:09:27,757 --> 00:09:29,292
Čovječe, znam
nisi ovdje.

180
00:09:30,427 --> 00:09:31,561
Zamori me.

181
00:09:31,561 --> 00:09:33,296
U redu, dobro.

182
00:09:34,965 --> 00:09:37,801
[uzdah] Bilo je još bolje

183
00:09:37,801 --> 00:09:40,103
nego što smo ikada mogli zamisliti.

184
00:09:40,103 --> 00:09:41,905
[grmljavina tutnjava]

185
00:09:41,905 --> 00:09:44,174
mislim,
kada je nož ušao u nju,

186
00:09:44,174 --> 00:09:48,979
to je kao
ona više nije bila čovek.

187
00:09:49,579 --> 00:09:50,747
Samo životinja.

188
00:09:50,747 --> 00:09:52,916
[žrtva 2 na TV-u vrišti,
plačući]

189
00:09:52,916 --> 00:09:56,119
I svaki put kada je ušlo,

190
00:09:56,119 --> 00:10:00,624
bila je sve manje ljudsko biće.

191
00:10:02,559 --> 00:10:03,593
a onda,

192
00:10:04,828 --> 00:10:07,297
bila je samo meso.

193
00:10:07,297 --> 00:10:10,533
Ali ona nije bila samo meso, Jasone.

194
00:10:10,533 --> 00:10:13,770
Ona je bila osoba.
Naš profesor filma.

195
00:10:13,770 --> 00:10:15,138
da, pa,

196
00:10:16,039 --> 00:10:18,141
jebi je.
[Ghostface se smije]

197
00:10:19,142 --> 00:10:20,443
[pročišćava grlo]

198
00:10:20,443 --> 00:10:22,612
Dala mi je C minus
na mom giallo papiru.

199
00:10:22,612 --> 00:10:26,249
Zato si je ubio?
Zbog C minusa?
[uzdahne]

200
00:10:26,249 --> 00:10:29,252
Ko je sljedeći, tvoja osnovna škola
zamjenik direktora?

201
00:10:29,252 --> 00:10:30,920
Znaš ko je sledeći.

202
00:10:30,920 --> 00:10:32,489
Zašto si
biti ovakav?

203
00:10:32,489 --> 00:10:34,324
Hajde, Jasone.

204
00:10:34,324 --> 00:10:36,960
Koliko dugo
jesmo li se poznavali?

205
00:10:40,530 --> 00:10:41,698
Ti mi reci.

206
00:10:45,702 --> 00:10:46,936
Osam godina.

207
00:10:46,936 --> 00:10:49,539
Upoznali smo se u srednjoj.
U Atlanti.

208
00:10:49,539 --> 00:10:53,710
Samo želim da mi kažeš
zašto misliš
ti radiš ovo.

209
00:10:53,710 --> 00:10:54,978
Tvojim rečima.

210
00:10:54,978 --> 00:10:56,379
Završavamo
Richiejev film.

211
00:10:56,379 --> 00:10:58,915
tako je,
ubijanjem Sama i Tare.

212
00:10:58,915 --> 00:11:00,483
Zašto se zajebavaš samnom?

213
00:11:01,217 --> 00:11:03,086
Zašto mi ne kažeš
gdje si

214
00:11:03,086 --> 00:11:06,456
Zašto me to stalno pitaš?
Već sam ti rekao.

215
00:11:06,456 --> 00:11:08,258
Ja sam ovde.

216
00:11:10,427 --> 00:11:13,363
Hajde da igramo igru.
(uzdahne) Sranje.

217
00:11:13,363 --> 00:11:15,265
Znate li toplije, hladnije?

218
00:11:15,265 --> 00:11:17,500
Hajde, nađi me.

219
00:11:17,500 --> 00:11:19,969
A onda ćemo ići i iseći
sestre Carpenter.

220
00:11:19,969 --> 00:11:22,138
Da li koristite
jebene kamere?

221
00:11:22,138 --> 00:11:23,807
Da. Kamere.

222
00:11:23,807 --> 00:11:28,078
i trenutno,
ti si veoma, veoma hladan.

223
00:11:28,078 --> 00:11:30,146
U redu, kretenu,
hajde da se igramo.

224
00:11:37,821 --> 00:11:39,489
Hladno.

225
00:11:40,824 --> 00:11:43,326
[uzdahne]

226
00:11:44,994 --> 00:11:46,730
Zagrijavanje.

227
00:11:52,202 --> 00:11:53,536
Toplije.

228
00:11:56,539 --> 00:11:57,707
Toplije.

229
00:11:57,707 --> 00:12:00,110
[lupanje srca]

230
00:12:06,116 --> 00:12:08,318
[brbljanje na TV-u]

231
00:12:13,723 --> 00:12:15,992
U redu, znaš šta?
Ovo je glupo.

232
00:12:15,992 --> 00:12:17,260
Prekinut ću sad.

233
00:12:17,260 --> 00:12:18,962
Ali postaješ topliji.

234
00:12:18,962 --> 00:12:21,064
[lik koji stenje na TV-u]

235
00:12:23,867 --> 00:12:25,301
Hladnije.

236
00:12:32,575 --> 00:12:33,643
Toplije.

237
00:12:35,578 --> 00:12:36,679
Toplije.

238
00:12:37,714 --> 00:12:39,716
Vi ste u plamenu!

239
00:12:40,884 --> 00:12:43,086
[dahće] O, jebote!

240
00:12:43,086 --> 00:12:45,321
[vrišti]

241
00:12:49,325 --> 00:12:51,127
Da li se osećate
kao životinja, Džejsone?

242
00:12:51,127 --> 00:12:53,329
[vrištanje]

243
00:12:54,197 --> 00:12:55,532
Molim te, prestani!

244
00:12:59,035 --> 00:13:00,437
Kao meso?

245
00:13:02,939 --> 00:13:05,442
Ali imamo
da završim film.

246
00:13:05,442 --> 00:13:07,644
Koga je briga za filmove?

247
00:13:07,644 --> 00:13:09,045
[Jason vrišti]

248
00:13:09,045 --> 00:13:10,246
♪ U mojoj glavi ♪

249
00:13:10,246 --> 00:13:11,848
♪ Neka počne ♪

250
00:13:11,848 --> 00:13:13,950
♪ Odgurni ga
Ali to me vuče unutra ♪

251
00:13:13,950 --> 00:13:15,485
♪ Pokušavam se pretvarati ♪

252
00:13:15,485 --> 00:13:17,387
♪ Nisam svjestan
Kad to ponovim ♪

253
00:13:17,387 --> 00:13:18,955
♪ Znam znakove ♪

254
00:13:18,955 --> 00:13:20,957
♪ Vidim obrazac
Pred mojim očima ♪

255
00:13:20,957 --> 00:13:23,026
♪ Nešto u meni
Otvori širom ♪

256
00:13:23,026 --> 00:13:25,195
♪ Istezanje me ♪
[backup pjevač]
♪ U mojoj glavi ♪

257
00:13:25,195 --> 00:13:27,130
♪ Osećam da se približava ♪

258
00:13:27,130 --> 00:13:28,665
♪ U mojoj glavi ♪

259
00:13:28,665 --> 00:13:30,700
♪ Teško dišem
Na mom ramenu ♪

260
00:13:30,700 --> 00:13:34,471
♪ I pokušavam to odglumiti ♪

261
00:13:34,471 --> 00:13:38,241
♪ Ali nema šanse
Da pobjegneš ♪

262
00:13:38,241 --> 00:13:40,677
♪ U mojoj glavi ♪
[muzika završava]

263
00:13:40,677 --> 00:13:43,413
Pa kako su novi lijekovi
te liječim?

264
00:13:44,781 --> 00:13:46,182
Ok, mislim.

265
00:13:47,417 --> 00:13:49,586
I dalje nikog ne viđam
Ne bih trebao biti.

266
00:13:50,520 --> 00:13:52,622
Šta me stvarno brine,
ipak je Tara.

267
00:13:52,622 --> 00:13:55,658
Šta sam zaista
zabrinuti ste.

268
00:13:55,658 --> 00:13:58,361
Dolazio si ovamo
već šest mjeseci,

269
00:13:58,361 --> 00:14:00,096
i sve što imamo
zaista se pričalo

270
00:14:00,096 --> 00:14:02,465
tako je tvoja sestra
ne bavi se

271
00:14:02,465 --> 00:14:04,300
šta god da se desilo
za vas oboje

272
00:14:04,300 --> 00:14:05,768
prije godinu dana.

273
00:14:05,768 --> 00:14:08,137
Vi ste aludirali
na nasilnu vezu,

274
00:14:08,137 --> 00:14:10,773
problemi sa tvojim ocem,

275
00:14:10,773 --> 00:14:16,613
ali svaki put kad te gurnem
Konkretno, zatvorite se.

276
00:14:18,882 --> 00:14:20,383
Imam problema sa poverenjem.

277
00:14:20,950 --> 00:14:22,185
U redu.

278
00:14:23,486 --> 00:14:25,221
Ako idem
da ti pomognem,

279
00:14:25,221 --> 00:14:29,526
hm, ja... trebaš mi
daj mi detalje.

280
00:14:34,597 --> 00:14:35,632
U redu.

281
00:14:43,072 --> 00:14:44,841
Moj otac je bio Billy Loomis.

282
00:14:45,608 --> 00:14:47,343
Bio je poznati serijski ubica.

283
00:14:48,411 --> 00:14:50,013
Snimili su film o njemu.

284
00:14:50,747 --> 00:14:53,016
Da. Mm-hmm.
Svakako.

285
00:14:53,016 --> 00:14:54,317
Prošle godine sam saznao

286
00:14:54,317 --> 00:14:56,686
taj moj dečko
je takođe bio serijski ubica

287
00:14:56,686 --> 00:14:59,155
i izlazi samo sa mnom
jer je obožavao mog oca.

288
00:14:59,155 --> 00:15:01,324
Uh-huh.
On i njegova psiho-devojka

289
00:15:01,324 --> 00:15:02,859
ubio gomilu ljudi.

290
00:15:02,859 --> 00:15:04,928
I kada je izašlo
da sam Bilijeva ćerka,

291
00:15:04,928 --> 00:15:06,563
ova luda glasina je krenula na internetu

292
00:15:06,563 --> 00:15:09,232
koje sam ja orkestrirao
cijelu stvar i uramio ih.

293
00:15:10,300 --> 00:15:11,601
[uzdahne]

294
00:15:14,037 --> 00:15:15,371
[grunta]

295
00:15:17,674 --> 00:15:18,474
ha?

296
00:15:18,474 --> 00:15:20,643
[Sam] Richie je bio moj dečko.

297
00:15:26,282 --> 00:15:27,684
Ali nisi.

298
00:15:28,618 --> 00:15:30,954
Naravno da ne.
U redu.

299
00:15:30,954 --> 00:15:32,755
Skoro je ubio moju sestru

300
00:15:32,755 --> 00:15:33,856
i ja,

301
00:15:34,557 --> 00:15:36,092
pre nego što sam ga zaustavio.

302
00:15:36,092 --> 00:15:37,560
Dobro, i kako...

303
00:15:37,560 --> 00:15:39,762
Kako-kako ste ga zaustavili?

304
00:15:39,762 --> 00:15:43,132
Pa, ubo sam ga 22 puta
i prerezao mu vrat.

305
00:15:43,132 --> 00:15:46,102
A onda sam ga upucao
u glavi.

306
00:15:46,102 --> 00:15:48,471
Ali nisam zbog toga ovdje.

307
00:15:50,173 --> 00:15:51,774
Zašto si ovde?

308
00:15:53,343 --> 00:15:54,577
jer...

309
00:15:58,214 --> 00:16:00,583
bilo je ispravno.

310
00:16:06,089 --> 00:16:09,592
Ja... (pročišćava grlo) Uh...
Mislim da smo završili.

311
00:16:10,693 --> 00:16:13,763
sta? Ne, rekao si
dati vam detalje. Ja samo--

312
00:16:13,763 --> 00:16:16,899
Ja-- Nisam opremljen
da se nosim sa ovakvim stvarima.

313
00:16:16,899 --> 00:16:19,869
Molim vas, Dr. Stone.
Molim vas za pomoć.

314
00:16:19,869 --> 00:16:22,639
Po zakonu sam obavezan
prijaviti ovo
vlastima.

315
00:16:22,639 --> 00:16:24,807
prijaviti to? Prijavi šta?

316
00:16:24,807 --> 00:16:26,843
Nisam rekao
Hteo sam sve da uradim.

317
00:16:27,377 --> 00:16:28,978
Ne eksplicitno, ne.

318
00:16:28,978 --> 00:16:30,346
Znaš šta?

319
00:16:31,080 --> 00:16:32,382
Zaboravi.

320
00:16:33,650 --> 00:16:35,585
Isti si kao i svi ostali.

321
00:16:36,319 --> 00:16:38,788
[izdiše]
[vrata se zalupaju]

322
00:16:39,389 --> 00:16:41,824
[ljudi brbljaju]

323
00:16:41,824 --> 00:16:44,394
[zavijanje sirene]

324
00:16:52,402 --> 00:16:54,937
[linija zvoni]

325
00:16:58,808 --> 00:17:00,977
Hej, stigli ste do Tare.
Zašto mi ne pošalješ poruku?

326
00:17:00,977 --> 00:17:04,047
[linija bipovi]
Znaš da bi trebao
da se javim kad nazovem.

327
00:17:04,047 --> 00:17:07,750
Rano sam napustio terapiju,
pa sam razmišljao
možda skuvamo večeru večeras.

328
00:17:07,750 --> 00:17:10,920
Ako želiš.
Vidimo se uskoro.

329
00:17:11,587 --> 00:17:14,991
[škljocanje brave]

330
00:17:19,062 --> 00:17:20,997
[škljocanje brave]

331
00:17:22,265 --> 00:17:23,733
Hej!

332
00:17:29,105 --> 00:17:30,773
Tara?

333
00:17:36,145 --> 00:17:38,614
[tupanje]
[zveckanje stakla]

334
00:17:40,016 --> 00:17:42,518
[cimer stenje]

335
00:17:46,189 --> 00:17:49,358
[okvir kreveta škripi]
[cimer nastavlja da stenje]

336
00:17:49,358 --> 00:17:51,227
[cimer] Oh, da.
[uzdasi, smijulje se]

337
00:17:51,227 --> 00:17:52,762
Quinn?

338
00:17:52,762 --> 00:17:54,931
(Quinn se smeje) Oh, sranje.
[Quinnov ljubavnik] Hajde!

339
00:17:55,832 --> 00:17:57,500
[šapuće]
Jesmo li bili preglasni?

340
00:17:57,500 --> 00:18:00,770
[Quinnov ljubavnik stenje]
Nikako.
Jeste li vidjeli Taru?

341
00:18:00,770 --> 00:18:02,138
hm...

342
00:18:02,138 --> 00:18:03,406
Ne ljuti se.

343
00:18:03,406 --> 00:18:05,408
Zašto bih bio ljut?
Zato što se naljutiš.

344
00:18:06,075 --> 00:18:07,510
Je li to Paul?

345
00:18:07,510 --> 00:18:10,046
[Quinnov ljubavnik]
Ko je jebote Paul?

346
00:18:10,046 --> 00:18:12,582
Život, našao sam,

347
00:18:12,582 --> 00:18:15,017
radi se o raznolikosti.

348
00:18:18,254 --> 00:18:19,489
[ruga se]

349
00:18:19,856 --> 00:18:20,923
U redu.

350
00:18:22,024 --> 00:18:24,360
Ovaj je tvoj.
Hvala.

351
00:18:24,360 --> 00:18:25,595
Gdje je Tara?

352
00:18:25,595 --> 00:18:27,797
Ona je otišla
na žurku Omega Kappa Beta.

353
00:18:27,797 --> 00:18:29,766
Preklinjao sam je
da ne idem na to!

354
00:18:29,766 --> 00:18:31,567
I sada smo stigli
at mad.

355
00:18:33,169 --> 00:18:35,371
Znate li barem ona
uzeo njen Taser?

356
00:18:35,371 --> 00:18:39,075
Ne mogu govoriti
koliko je Tara teško naoružana

357
00:18:39,075 --> 00:18:41,043
na ovoj bratskoj zabavi.

358
00:18:41,043 --> 00:18:42,411
[uzdahne]

359
00:18:44,347 --> 00:18:46,482
[Quinnov ljubavnik]
Dušo, vraćaš se?
"Babe"?

360
00:18:46,482 --> 00:18:47,717
Ne znam.

361
00:18:49,252 --> 00:18:50,486
[Sam uzdiše]

362
00:18:51,621 --> 00:18:52,822
[Quinn dahne]

363
00:18:52,822 --> 00:18:55,491
ooh,
je li Cute Boy opet bez majice?

364
00:18:55,491 --> 00:18:59,762
[Quinnov ljubavnik]
Ko je slatki dečko, dušo?
Uvek ti... dušo.

365
00:18:59,762 --> 00:19:01,998
Vi ste proveravali
jedni druge mesecima.

366
00:19:01,998 --> 00:19:03,566
Zašto jednostavno ne bi
razgovarati s njim?

367
00:19:03,566 --> 00:19:05,101
Jer to baš tamo

368
00:19:05,101 --> 00:19:07,003
je otprilike sve romantično
interakciju za koju sam spreman.

369
00:19:07,003 --> 00:19:09,205
Idem da nađem Taru.
U redu.

370
00:19:09,205 --> 00:19:10,740
Odmah se vraćam.
ćao.

371
00:19:10,740 --> 00:19:12,875
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
[šapuće] Prokletstvo.

372
00:19:12,875 --> 00:19:15,211
["Blow the Whistle" svira]

373
00:19:15,211 --> 00:19:17,980
[tulumarci se smiju, razgovaraju]

374
00:19:17,980 --> 00:19:22,084
♪ I za poslednjih 300 meseci
Napravio sam 16 albuma... ♪

375
00:19:22,084 --> 00:19:23,586
[navijanje]

376
00:19:24,987 --> 00:19:27,690
[pevanje]
Chug, chug, chug, chug!

377
00:19:27,690 --> 00:19:29,492
♪ Dva pjevača
I deset komičara ♪

378
00:19:29,492 --> 00:19:32,795
♪ I dalje ću vikati
Svaki put kad me vidiš u ♪

379
00:19:32,795 --> 00:19:34,797
♪ Koja je moja omiljena riječ... ♪

380
00:19:36,332 --> 00:19:37,600
Šta ima, čoveče?

381
00:19:37,600 --> 00:19:39,035
[partygoer 1]
Gdje mogu dobiti još jedno pivo?

382
00:19:39,035 --> 00:19:40,736
[partygoer 2] Ko pije?
Hajde da se zabavljamo!

383
00:19:40,736 --> 00:19:43,606
[partygoer 1] Hej, momci.
O, moj Bože, Lou, kako si?

384
00:19:43,606 --> 00:19:47,944
♪ Dunite u zviždaljku ♪

385
00:19:48,811 --> 00:19:50,146
Ne smeta ti?

386
00:19:50,146 --> 00:19:53,850
Biti na kućnoj zabavi
nakon što si bio skoro

387
00:19:53,850 --> 00:19:56,052
brutalno ubijen
na kućnoj zabavi?

388
00:19:56,052 --> 00:19:58,754
Ne, mislim na to
kao da te udari grom.

389
00:19:58,754 --> 00:20:00,623
Šanse za to
dešava se dva puta

390
00:20:00,623 --> 00:20:02,391
istoj osobi
su izuzetno niske.

391
00:20:02,391 --> 00:20:03,626
Ah.

392
00:20:03,626 --> 00:20:06,362
Pretpostavljam da bih trebao ostati blizu
tebi onda.

393
00:20:06,362 --> 00:20:08,264
[obojica se smiju]

394
00:20:09,532 --> 00:20:11,234
Sranje, žao mi je. [hihota]
Pazi se.

395
00:20:11,234 --> 00:20:13,169
Zdravo.
[smijeh]

396
00:20:14,537 --> 00:20:16,105
Kako si, T?

397
00:20:16,105 --> 00:20:17,206
Zdravo.

398
00:20:18,474 --> 00:20:19,609
Lažeš.

399
00:20:19,609 --> 00:20:21,077
Ne, zadnji je izbačen.

400
00:20:21,077 --> 00:20:23,779
Imamo neke teške stvari
ipak u kuhinji.

401
00:20:25,548 --> 00:20:26,782
Frankie.

402
00:20:27,450 --> 00:20:28,684
Tara.

403
00:20:29,552 --> 00:20:30,920
Vodi put.

404
00:20:31,454 --> 00:20:33,022
Vi ste Omega Beta Zeta?

405
00:20:33,022 --> 00:20:35,591
Ne, ne još.
Ali možda ću požuriti.

406
00:20:35,591 --> 00:20:38,561
Oh, brucoše. Odmah!

407
00:20:39,762 --> 00:20:41,597
Odakle?

408
00:20:43,432 --> 00:20:44,667
Michigan.

409
00:20:44,667 --> 00:20:46,168
U redu.

410
00:20:46,168 --> 00:20:47,770
Znaš šta?

411
00:20:47,770 --> 00:20:50,539
Imam flašu Fireballa
gore u mojoj sobi.

412
00:20:53,709 --> 00:20:54,710
[ruga se]

413
00:20:54,710 --> 00:20:56,679
Jebi ga. Da, idi.

414
00:20:58,648 --> 00:21:01,083
Uh... Oh, ne volim to.
Mm-mmm.

415
00:21:01,083 --> 00:21:02,451
[smijeh]

416
00:21:02,451 --> 00:21:04,153
Hej!
Hoćeš li to nazvati noć?

417
00:21:05,187 --> 00:21:06,322
ne, uh...

418
00:21:06,322 --> 00:21:08,591
Mislim da jesam
još visi,

419
00:21:08,591 --> 00:21:10,192
ali vi nemate
da me čekaš.

420
00:21:10,192 --> 00:21:12,361
Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za nju.

421
00:21:12,361 --> 00:21:13,696
Ja sam Frankie.

422
00:21:13,696 --> 00:21:15,765
A ja sam spektakularno nezainteresovan

423
00:21:15,765 --> 00:21:17,733
u znanju
bilo šta o tebi.

424
00:21:18,668 --> 00:21:20,536
[smijeh]

425
00:21:20,536 --> 00:21:22,238
Ne, stari, Anika,
Nisam tako loš.

426
00:21:22,238 --> 00:21:25,775
Ali ja te cijenim
pazi na mene.

427
00:21:26,409 --> 00:21:27,743
[smeje se]

428
00:21:30,046 --> 00:21:32,381
Daj da ti to vidim na licu.
Mmm. Mmm.

429
00:21:32,381 --> 00:21:35,384
Bliže. Bliže. Ooh. Uh.
Ooh.

430
00:21:35,384 --> 00:21:36,552
U redu, u redu.

431
00:21:36,552 --> 00:21:38,120
živjeli, čovječe,
dinamičnom duu

432
00:21:38,120 --> 00:21:41,791
Hortense Tower,
treći sprat, soba 315.

433
00:21:41,791 --> 00:21:43,259
Whoo!
Da!

434
00:21:44,160 --> 00:21:45,962
[stenje, pljuje]

435
00:21:45,962 --> 00:21:48,431
Oh, čoveče.
Vreme je da počnete da pravite poteze.

436
00:21:48,431 --> 00:21:51,100
Da, izvuci te tamo.
Upoznajte vas sa nekim devojkama!

437
00:21:51,100 --> 00:21:52,234
Šta je sa njom?

438
00:21:53,703 --> 00:21:54,837
Ona je predivna.

439
00:21:54,837 --> 00:21:56,505
Odlično. Pozovi je da izađemo.
Ne, ne mogu.

440
00:21:56,505 --> 00:21:58,274
Pozovi je da izađemo. Pozovi je da izađemo.

441
00:21:58,274 --> 00:21:59,675
Začepi!

442
00:21:59,675 --> 00:22:01,377
Treba imati samopouzdanja.
Plus, pogledaj se, čoveče!

443
00:22:01,377 --> 00:22:02,678
Ti si užina!

444
00:22:02,678 --> 00:22:04,880
Praktično cijeli obrok
sve na svoju ruku.

445
00:22:04,880 --> 00:22:07,149
Stvarno?
Da. Ti si Ethan Landry.

446
00:22:07,149 --> 00:22:08,484
Hej, izvinite!

447
00:22:08,484 --> 00:22:10,653
Čad.
Zdravo. Kako si?

448
00:22:10,653 --> 00:22:13,189
moj prijatelj ovdje,
on je užina, zar ne?

449
00:22:15,825 --> 00:22:17,026
[Chad se smije]

450
00:22:17,026 --> 00:22:18,995
Šta je to značilo?
Ne, dobro je.

451
00:22:18,995 --> 00:22:20,129
sta?
Nije loše.

452
00:22:20,129 --> 00:22:21,597
Ima prostora za napredak!

453
00:22:21,597 --> 00:22:23,399
Hej, veliki momče, potreban si.

454
00:22:25,267 --> 00:22:26,502
Vidimo se.

455
00:22:26,502 --> 00:22:28,971
Zar nisi ti ta devojka umešana
u tom "Ubodnom" sranju

456
00:22:28,971 --> 00:22:30,740
u Kaliforniji prošle godine?

457
00:22:30,740 --> 00:22:33,275
br.
To je drugi gusar.

458
00:22:33,275 --> 00:22:35,011
Hej, partneru!

459
00:22:36,078 --> 00:22:37,380
Tara je dobra ovde dole.

460
00:22:37,380 --> 00:22:40,016
[ruga se] Izvini, brate,
Nisam to shvatio.

461
00:22:40,016 --> 00:22:41,484
[smeje se]

462
00:22:41,484 --> 00:22:43,185
Da, jesi.

463
00:22:43,185 --> 00:22:44,387
Ne, Chad.

464
00:22:45,421 --> 00:22:48,190
U redu je. Želim to.
Da, vidiš, Chad?

465
00:22:48,891 --> 00:22:50,593
U redu je.
Ona to želi.

466
00:22:50,593 --> 00:22:52,161
Hajde.
[winces] Au!

467
00:22:52,161 --> 00:22:56,432
Sklanjaj jebene ruke sa nje.
Odjebi od mene!

468
00:22:56,432 --> 00:22:57,733
Momci!

469
00:22:57,733 --> 00:22:59,802
ko si ti jebote,
Rizičan posao?

470
00:22:59,802 --> 00:23:01,437
Stani!
[Sam] Momci, momci!

471
00:23:01,437 --> 00:23:02,905
Izvinite što prekidam.

472
00:23:02,905 --> 00:23:04,774
Samo ću te zezati
u jaja stvarno brzo.

473
00:23:04,774 --> 00:23:07,243
[gunđa, vrišti]

474
00:23:07,243 --> 00:23:09,345
Nikada ne diži ruke
na moju sestru.

475
00:23:09,345 --> 00:23:11,514
Jebena kučko!

476
00:23:11,514 --> 00:23:13,449
Sam.
[Frankie] Jebi se!

477
00:23:13,449 --> 00:23:14,950
Jel' me ti to jebeno zezaš?

478
00:23:14,950 --> 00:23:16,786
Proganjaš me sada?

479
00:23:18,287 --> 00:23:20,256
sranje,
to je ona psihopata!

480
00:23:20,856 --> 00:23:22,525
[partygoer] To je ona?

481
00:23:22,525 --> 00:23:24,860
[tulumarci brbljaju]

482
00:23:24,860 --> 00:23:27,063
Tara. Hoćeš li prestati?

483
00:23:27,063 --> 00:23:29,265
Ne mogu da verujem da si to uradio!
Osramotio si me.

484
00:23:29,265 --> 00:23:30,232
Taj tip je bio kurac.

485
00:23:30,232 --> 00:23:31,500
Hteo je
iskoristiti vas.

486
00:23:31,500 --> 00:23:32,735
pa?

487
00:23:32,735 --> 00:23:34,070
Ako želim da se spojim
sa šupkom,

488
00:23:34,070 --> 00:23:35,738
to je moja odluka!

489
00:23:35,738 --> 00:23:37,873
To je moja odluka.
U redu.

490
00:23:37,873 --> 00:23:39,175
Ne radi se o tebi!

491
00:23:39,175 --> 00:23:40,910
Izašao si iz mog života
za pet godina,

492
00:23:40,910 --> 00:23:43,045
a onda ne možeš
ostavi me na miru pet minuta.

493
00:23:43,045 --> 00:23:45,815
Zato što se ne baviš
sa onim što nam se desilo.

494
00:23:45,815 --> 00:23:47,783
Da li si uopšte otišao
jednom vidjeti savjetnika?

495
00:23:47,783 --> 00:23:49,452
[Tara] Ne, neću.
[Sam] Zašto ne?

496
00:23:49,452 --> 00:23:52,521
Zato što me ne zanima
živite u prošlosti kao vi.

497
00:23:52,521 --> 00:23:54,423
Šta bi to trebalo da znači?
Momci, hajde.

498
00:23:54,423 --> 00:23:57,460
To znači da neću dozvoliti šta
desilo nam se tri dana

499
00:23:57,460 --> 00:23:59,428
definisati ostatak mog zivota.

500
00:23:59,428 --> 00:24:02,164
Znači samo ćeš
pretvaraj se da se nikada nije desilo.

501
00:24:02,164 --> 00:24:05,401
Šta radiš ovde, Sam?
U New Yorku.

502
00:24:05,401 --> 00:24:08,404
Radiš dva usrana posla
da pomognem oko kirije, bilo šta,

503
00:24:08,404 --> 00:24:10,072
ali koji je tvoj plan?

504
00:24:11,507 --> 00:24:13,109
Znam šta ću da uradim.

505
00:24:13,109 --> 00:24:15,377
U redu? Jer hoću
nastavi da ideš na koledž,

506
00:24:15,377 --> 00:24:18,347
Dobiću diplomu,
i ja ću živeti svoj život.

507
00:24:18,747 --> 00:24:20,149
Moj život.

508
00:24:20,883 --> 00:24:22,251
U redu? Znam.

509
00:24:23,552 --> 00:24:24,920
Upravo si me pratio ovde,

510
00:24:24,920 --> 00:24:26,956
i nećeš mi dozvoliti
van tvog vidokruga.

511
00:24:29,325 --> 00:24:30,726
Samo pokušavam
da pazim na tebe.

512
00:24:30,726 --> 00:24:33,095
ja-- [uzdahne]

513
00:24:33,095 --> 00:24:33,963
Znam.

514
00:24:33,963 --> 00:24:35,498
Znam da jesi.

515
00:24:36,966 --> 00:24:39,468
Ne možeš to učiniti
do kraja mog života.

516
00:24:40,870 --> 00:24:42,538
Moraš me pustiti.

517
00:24:43,706 --> 00:24:45,341
(približavanje koraka) Hej!

518
00:24:45,341 --> 00:24:46,509
[dahće]

519
00:24:46,509 --> 00:24:47,743
Ubico!

520
00:24:47,743 --> 00:24:49,912
Koji kurac nije u redu
sa tobom, kučko?

521
00:24:49,912 --> 00:24:51,113
Imaš problem sa mnom?

522
00:24:51,113 --> 00:24:52,681
Trebali biste se kloniti
od nje.

523
00:24:52,681 --> 00:24:55,284
Ona zna šta je uradila.
Nisam jebeno ništa uradio!

524
00:24:55,284 --> 00:24:56,719
Naravno, kučko.

525
00:24:56,719 --> 00:24:57,786
Odlazi!

526
00:24:57,786 --> 00:24:59,255
Muka mi je od ovog sranja.

527
00:24:59,255 --> 00:25:01,357
[Mindy] Hej, smiri se. Hajde.

528
00:25:01,357 --> 00:25:04,059
Hej, imam maramice
ako želite maramice.

529
00:25:04,059 --> 00:25:05,828
["kada se zabava završi"
igranje]

530
00:25:05,828 --> 00:25:07,363
imam, kao,
tri tkiva.

531
00:25:07,363 --> 00:25:13,202
♪ Zar ne znaš previše
Već? ♪

532
00:25:14,937 --> 00:25:21,810
♪ Samo ću te povrijediti
Ako mi dozvoliš ♪
[grmljavina tutnjava]

533
00:25:24,513 --> 00:25:30,085
♪ Zovi me prijateljem
Ali drži me bliže... ♪

534
00:25:30,085 --> 00:25:31,453
[kuca na vrata]
[Quinn] Hej.

535
00:25:31,453 --> 00:25:34,890
Žao mi je što sam rekla Samu
gde si otišao.

536
00:25:34,890 --> 00:25:37,159
U redu je. ja samo...

537
00:25:38,727 --> 00:25:40,296
Ona mi je skroz u guzici.

538
00:25:40,829 --> 00:25:42,264
Kao i obično.

539
00:25:42,264 --> 00:25:46,135
Znam kako je
kada se previše drže.

540
00:25:46,602 --> 00:25:48,837
Nakon što smo, hm...

541
00:25:50,606 --> 00:25:52,041
izgubio brata,

542
00:25:53,142 --> 00:25:56,378
moj tata
ne bi me ostavio na miru.
[smeje se]

543
00:25:56,378 --> 00:26:00,115
Čak je prešao u NYPD
kada sam upisao fakultet, pa...

544
00:26:00,115 --> 00:26:02,585
Mnogo uhodi? [smeje se]

545
00:26:05,087 --> 00:26:08,991
ja idem,
neka vas... ćaskate.

546
00:26:12,428 --> 00:26:14,196
[vrata se zatvaraju]
[Tara] Hvala.

547
00:26:14,196 --> 00:26:17,166
možete, hm,
vrati se u svoju spavaonicu.

548
00:26:17,166 --> 00:26:19,034
Prilično sam siguran
borba je obavljena
za taj dan.

549
00:26:19,034 --> 00:26:20,803
To je šteta.

550
00:26:20,803 --> 00:26:24,440
Zapravo sam se radovao
da ubacim neke snimke
dok mogu.

551
00:26:24,440 --> 00:26:25,708
Oh, da?
Da.

552
00:26:25,708 --> 00:26:27,243
Donesi.
[smeje se]

553
00:26:28,010 --> 00:26:29,378
hm...

554
00:26:32,548 --> 00:26:33,515
Hvala

555
00:26:33,515 --> 00:26:36,485
što me nisi pustio
uz te stepenice.

556
00:26:36,485 --> 00:26:38,587
♪ ...bićeš san ♪

557
00:26:40,589 --> 00:26:41,790
da, ne znam,

558
00:26:41,790 --> 00:26:44,226
Mislim da sam bio pravedan
zeznutiji
nego što sam shvatio.

559
00:26:44,226 --> 00:26:48,530
♪ I gledam te kako lebdiš
Pređite pod
A noć... ♪

560
00:26:48,530 --> 00:26:51,767
Preživjeli su morali
Držite se zajedno... znate.

561
00:26:51,767 --> 00:26:55,271
a osim toga,
možeš mnogo bolje
nego Date Rape Frankie.

562
00:26:56,205 --> 00:26:57,539
Tara, ti si...

563
00:27:00,376 --> 00:27:02,511
Mislim da si zaista poseban.

564
00:27:02,511 --> 00:27:09,451
♪ Možda smo samo stranci
Na tajanstvenim vozovima ♪

565
00:27:09,451 --> 00:27:13,689
♪ Ti si samo duh
Ko je ukrao moje srce ♪

566
00:27:13,689 --> 00:27:15,424
Nisam više zbrkana.

567
00:27:17,026 --> 00:27:18,527
Samo da znaš.

568
00:27:20,029 --> 00:27:21,130
U redu.

569
00:27:21,130 --> 00:27:24,066
♪ Sada, ako ti trebam... ♪

570
00:27:24,066 --> 00:27:26,001
Zaboravio sam telefon.

571
00:27:27,469 --> 00:27:29,905
Jesam li te blokirao?
Šta si upravo rekao?

572
00:27:29,905 --> 00:27:31,373
Blokirao sam te.
br.

573
00:27:31,373 --> 00:27:33,142
blokirao sam te,
zar nisam?
Odmah br.

574
00:27:33,142 --> 00:27:34,877
Molim te prestani govoriti
riječ "kurac".

575
00:27:34,877 --> 00:27:37,646
šta ti je trebalo?
[Quinn] Moj telefon.

576
00:27:37,646 --> 00:27:40,115
Nikad ne ulazi u sobu
opet tako.
Neću.

577
00:27:40,115 --> 00:27:41,684
Ne, bilo je nepristojno.
Ja idem.

578
00:27:41,684 --> 00:27:43,719
Ali odmori se,
otrezni se,

579
00:27:43,719 --> 00:27:46,055
i molim te ne ubijaj
tvoja sestra, ok?

580
00:27:46,055 --> 00:27:47,956
Ona te mnogo voli.

581
00:27:48,857 --> 00:27:50,693
Laku noc!
[Tara] Zbogom.

582
00:27:50,693 --> 00:27:54,296
Quinn...
[šapuće]
Žao mi je. Žao mi je.

583
00:27:56,031 --> 00:27:57,266
Jebi ga.

584
00:27:58,600 --> 00:28:00,736
[udahne, uzdiše]

585
00:28:00,736 --> 00:28:07,009
♪ Možda smo uvek bili stranci
Na tajanstvenim vozovima ♪

586
00:28:07,009 --> 00:28:12,081
♪ Bio si samo duh
To mi je ukralo srce ♪

587
00:28:14,950 --> 00:28:17,086
[kapija zuji, otvara se]

588
00:28:48,450 --> 00:28:50,386
[kapija zuji]
[šapuće] Pažljivo.

589
00:28:51,920 --> 00:28:54,356
Možda nas neko vidi.

590
00:28:56,425 --> 00:28:59,228
[šapuće] Uvek kažeš
najromantičnije stvari.

591
00:28:59,762 --> 00:29:01,597
Danny.
sta?

592
00:29:01,597 --> 00:29:04,933
Mogu li pomoći ako je moj pregib
„žena koja se stidi
da te vide sa mnom"?

593
00:29:04,933 --> 00:29:07,169
Hajde.
Znaš da nije to.

594
00:29:07,169 --> 00:29:09,805
Jednostavno nisam spreman za...

595
00:29:09,805 --> 00:29:12,775
Znam, za tvoju sestru
i tvoji prijatelji da znaju

596
00:29:12,775 --> 00:29:16,111
u kojoj uživate
fizički kontakt
sa drugim ljudskim bićem.

597
00:29:16,111 --> 00:29:17,880
Shvatam, razumem.

598
00:29:17,880 --> 00:29:20,215
Tvoja tajna
je sigurno sa mnom.

599
00:29:20,215 --> 00:29:22,918
mala stvar--
Nije velika stvar--

600
00:29:22,918 --> 00:29:25,721
Jednostavno ne mogu a da ne primijetim
da ste pokriveni
Cherry Coke sutra po satima|

601
00:29:25,721 --> 00:29:28,357
Prilično sam siguran
to je dijetalna Cherry Cola, zapravo.

602
00:29:28,357 --> 00:29:30,292
Oh.
Šta, ne sviđa ti se?

603
00:29:30,292 --> 00:29:32,694
Ne, volim to! Da.

604
00:29:32,694 --> 00:29:36,298
Veoma je senzualno,
aromatičan izbor.

605
00:29:36,732 --> 00:29:38,333
[smeje se]

606
00:29:39,134 --> 00:29:41,470
Da li je to bilo drugo
conspiracy nut?

607
00:29:41,470 --> 00:29:44,473
Biti poznat
nije sve što bi trebalo da bude.

608
00:29:45,707 --> 00:29:48,944
A Tara je ljuta na mene. Opet.
Mm-hmm.

609
00:29:48,944 --> 00:29:51,547
Kaže da me želi
da je pustim.

610
00:29:52,648 --> 00:29:54,750
Da, porodica može biti gruba.
[trčanje koraka]

611
00:29:54,750 --> 00:29:56,151
[Chad] Sam!

612
00:29:56,151 --> 00:29:58,353
Dođi ovamo odmah!

613
00:29:58,353 --> 00:30:00,823
[reporter na TV]
Ja stojim ispred
stambene zgrade...

614
00:30:00,823 --> 00:30:02,691
sta se desava?
...gde su unakažena tela

615
00:30:02,691 --> 00:30:04,893
od dva studenta...
Cute Boy. Lijepo.

616
00:30:04,893 --> 00:30:06,395
... su otkriveni.

617
00:30:06,395 --> 00:30:08,664
Njihova imena imaju samo
pušten od strane policije.

618
00:30:08,664 --> 00:30:10,466
Jason Carvey
i Greg Bruckner.

619
00:30:10,466 --> 00:30:12,768
Jebote, to je to
sa našeg časa filmskih studija!

620
00:30:12,768 --> 00:30:15,237
Onaj opsjednut Argentom.
Takođe pronađen na licu mesta

621
00:30:15,237 --> 00:30:17,473
bile različite
Ghostface kostimi,

622
00:30:17,473 --> 00:30:21,844
populariziran lik
od strane filmske franšize Stab.

623
00:30:22,511 --> 00:30:24,680
Spakuj torbu.
Krećemo za deset.

624
00:30:24,680 --> 00:30:25,848
[Tara] Sam! Čekaj, Sam!

625
00:30:25,848 --> 00:30:27,583
Izlazimo iz grada.
sta?

626
00:30:27,583 --> 00:30:29,985
Hvala, sumnjivi novi momče,
ali mi to imamo odavde.

627
00:30:29,985 --> 00:30:31,787
Laku noć.
Idi kući bezbedno.

628
00:30:31,787 --> 00:30:33,589
Idi, idi, idi.

629
00:30:33,589 --> 00:30:34,923
Sam!

630
00:30:34,923 --> 00:30:35,991
Sam, šta--

631
00:30:35,991 --> 00:30:37,626
(muca) Čekaj.
Hajde.

632
00:30:37,626 --> 00:30:39,962
[Tara] Ne, čekaj, hajde da razgovaramo
o ovome na trenutak.

633
00:30:39,962 --> 00:30:42,030
Jer ovo možda neće
ima veze sa nama.

634
00:30:42,030 --> 00:30:43,932
Jesi li ozbiljan?
To je veliki grad!

635
00:30:43,932 --> 00:30:45,734
Noć vještica je.
Svi nose maske!

636
00:30:45,734 --> 00:30:48,437
Ne znaš.
Tara,
ovo nije slučajnost.

637
00:30:49,338 --> 00:30:51,173
Poznavao si ga!
Jedva.

638
00:30:51,173 --> 00:30:52,474
Chad, Mindy, podrži me.

639
00:30:52,474 --> 00:30:55,611
To je malo...
Blizu kuće.

640
00:30:56,545 --> 00:30:57,713
Vidiš?

641
00:30:59,081 --> 00:31:00,816
Quinn, tvoj tata je policajac, zar ne?

642
00:31:00,816 --> 00:31:02,818
Možete li ga nazvati
i saznati šta se dešava?

643
00:31:02,818 --> 00:31:04,620
Prije nego napravite
jednostranom odlukom

644
00:31:04,620 --> 00:31:07,689
da napustim svoje fakultetsko obrazovanje
i bježi iz jebene države!

645
00:31:07,689 --> 00:31:10,325
Zovem ga sada.
Hvala.

646
00:31:10,325 --> 00:31:11,760
[telefon zvoni]

647
00:31:20,168 --> 00:31:21,270
[Tara] Ko je to?

648
00:31:21,270 --> 00:31:23,906
[telefon nastavlja da zvoni]

649
00:31:25,374 --> 00:31:28,343
Zašto su svi poludjeli
kada joj je zazvonio telefon?

650
00:31:28,343 --> 00:31:29,811
Moraš držati korak, čovječe.

651
00:31:29,811 --> 00:31:31,179
Sam?

652
00:31:31,179 --> 00:31:33,348
Moj tata želi da priča sa tobom.

653
00:31:33,348 --> 00:31:36,218
G. Bailey, zdravo.
[Mr. Bailey] Hej, Sam.

654
00:31:36,218 --> 00:31:39,087
[škljocanje zatvarača kamere]
Ja sam zapravo bio oko
da te pozovem.

655
00:31:39,087 --> 00:31:41,924
[Sam] Pa, moja sestra misli
Verovatno preterujem.

656
00:31:41,924 --> 00:31:44,459
[Mr. Bailey]
Ne, nažalost, nisi.

657
00:31:44,459 --> 00:31:46,728
[Sam] Kako to misliš?
sta se desava?

658
00:31:47,696 --> 00:31:50,532
Bojim se da mi trebaš
da siđemo u stanicu.

659
00:31:56,405 --> 00:31:57,639
Sam, uspori.

660
00:31:57,639 --> 00:31:59,875
Tara, ne.
Vrati se unutra, zaključaj vrata.

661
00:31:59,875 --> 00:32:01,143
Jesi li ozbiljan?

662
00:32:01,143 --> 00:32:02,544
Sada ne želiš
da se držimo zajedno?

663
00:32:03,979 --> 00:32:05,280
U redu.

664
00:32:10,886 --> 00:32:13,522
[mobilni telefon zvoni]
[zavijanje sirene]

665
00:32:17,392 --> 00:32:18,927
koji kurac?

666
00:32:19,728 --> 00:32:22,130
Nikada nisam obrisao njegov kontakt.

667
00:32:22,130 --> 00:32:24,800
Ovo dolazi
sa njegovog broja.
Ne diži to.

668
00:32:25,500 --> 00:32:26,969
Samo neka zazvoni.

669
00:32:28,203 --> 00:32:29,538
Sam.

670
00:32:29,538 --> 00:32:33,075
ko je ovo?
[Ghostface]
Zdravo, Samantha.

671
00:32:33,075 --> 00:32:34,476
Jesam li ti nedostajao?

672
00:32:34,476 --> 00:32:35,811
Želim da razmisliš
dugo i teško

673
00:32:35,811 --> 00:32:37,479
o tome da li zaista
želim ovo da uradim.

674
00:32:37,479 --> 00:32:39,681
Jer poslednja dva čoveka
to nas je zajebalo

675
00:32:39,681 --> 00:32:40,816
završio mrtav.

676
00:32:40,816 --> 00:32:43,285
[Ghostface]
Trebao bi mi zahvaliti, Sam.

677
00:32:43,285 --> 00:32:47,255
Jason i Greg su htjeli
ubiti tebe i tvoju sestru.

678
00:32:47,255 --> 00:32:51,393
Utrošio sam ih
prije nego što su imali priliku.

679
00:32:56,898 --> 00:32:59,935
Pa šta?
Štitiš li nas sada?

680
00:32:59,935 --> 00:33:01,536
[Ghostface] Ne baš.

681
00:33:01,536 --> 00:33:03,939
Pokazaću svetu
ko si ti zaista:

682
00:33:03,939 --> 00:33:05,741
Lažljivac i ubica.

683
00:33:05,741 --> 00:33:08,243
Kaznit ću te, Sam.

684
00:33:08,243 --> 00:33:11,113
Ne treba vjerovati
sve što čitate
na internetu, seronjo.

685
00:33:11,113 --> 00:33:13,715
Ne budi sladak.
Ti ćeš platiti
za ono što si uradio.

686
00:33:13,715 --> 00:33:16,351
I neću stati
dok te ne iskasapim.

687
00:33:16,351 --> 00:33:18,420
Ti i bilo ko
ko staje između nas.

688
00:33:18,420 --> 00:33:20,589
Ti i Tara
bolje pazi na leđa.

689
00:33:20,589 --> 00:33:22,758
Bolje pazi na svoje.

690
00:33:23,458 --> 00:33:26,161
Ne! Ne!
[Tara grca]

691
00:33:26,161 --> 00:33:28,397
Trči!
[Tara dahta]

692
00:33:29,331 --> 00:33:30,532
Hajde!

693
00:33:30,532 --> 00:33:33,502
Upomoć! Molim te!
unutra!

694
00:33:36,571 --> 00:33:37,673
Molim vas pomozite nam!

695
00:33:37,673 --> 00:33:39,241
Upravo smo napadnuti.
Pozovite hitnu!

696
00:33:39,241 --> 00:33:41,810
Ovde je jebeni red, devojke.
[vika]

697
00:33:41,810 --> 00:33:43,945
Kažem vam, gospodine.
Možete li...

698
00:33:45,213 --> 00:33:46,848
Imaš problem, momče?

699
00:33:50,352 --> 00:33:51,820
[dahće]

700
00:33:51,820 --> 00:33:53,422
[grunta]

701
00:33:53,889 --> 00:33:54,823
[grunta]

702
00:33:54,823 --> 00:33:55,957
[obojica dahnu]

703
00:33:58,527 --> 00:33:59,995
[petlovi za sačmarice]
Hej!

704
00:34:04,599 --> 00:34:06,401
[zveckanje školjki]

705
00:34:10,338 --> 00:34:12,441
Izađi pozadi!
Hvala vam!

706
00:34:12,441 --> 00:34:14,710
[Tara teško diše]

707
00:34:14,710 --> 00:34:17,813
[Sam] Jebote, zaključano je.
Ključevi! Trebaju nam tvoji ključevi!

708
00:34:17,813 --> 00:34:19,381
[grunta]

709
00:34:20,148 --> 00:34:21,583
Pazi!
Pazi!

710
00:34:21,583 --> 00:34:24,152
[viče, grcanje]

711
00:34:24,152 --> 00:34:25,754
[obojica dahću]

712
00:34:26,722 --> 00:34:27,956
Čekaj.

713
00:34:27,956 --> 00:34:29,891
Čekaj, čekaj! Ne, ne, ne!

714
00:34:37,666 --> 00:34:39,568
[muzika svira na radiju]

715
00:34:57,319 --> 00:34:58,653
[razbijanje stakla]

716
00:35:01,056 --> 00:35:02,157
[petlovi za sačmarice]

717
00:35:10,632 --> 00:35:12,100
[cvileći]

718
00:35:21,276 --> 00:35:23,845
[obojica drhte]

719
00:35:24,746 --> 00:35:27,416
[koraci se približavaju]

720
00:35:35,223 --> 00:35:36,725
[može zveckati]

721
00:35:50,972 --> 00:35:52,474
[staklo krcka]

722
00:36:06,021 --> 00:36:07,255
[Sam grkće]

723
00:36:07,689 --> 00:36:09,958
Trči! Idi! Trči!

724
00:36:09,958 --> 00:36:12,060
[sirene zavijaju]

725
00:36:12,060 --> 00:36:14,429
[gume škripe]

726
00:36:14,429 --> 00:36:17,833
[službenik 1] Idemo.
[službenik 2] Vraćam se nazad.

727
00:36:18,567 --> 00:36:20,535
[škripe šarke vrata]

728
00:36:20,535 --> 00:36:23,104
[policijsko radio čavrljanje]
[oficiri galame]

729
00:36:34,182 --> 00:36:35,450
[uzdahne]

730
00:36:35,450 --> 00:36:36,751
[vrata se otvaraju]

731
00:36:43,091 --> 00:36:46,261
Ovo je pronađeno pored tijela
na mjestu zločina u stanu.

732
00:36:47,295 --> 00:36:51,166
DNK kaže da pripada
nekome po imenu Richie Kirsch.

733
00:36:53,235 --> 00:36:54,669
Da li to zvoni?

734
00:36:56,671 --> 00:36:58,073
Upoznati smo
sa njim.

735
00:36:58,073 --> 00:37:00,575
Ali onaj koji nas je napao
imao drugačiju masku.

736
00:37:00,575 --> 00:37:03,845
Bilo je malo više pretučeno.
Kao da je starija.

737
00:37:05,013 --> 00:37:06,181
uh...

738
00:37:06,181 --> 00:37:07,649
moram da pitam...

739
00:37:08,683 --> 00:37:10,318
da li imate alibi
za ranije večeras?

740
00:37:10,318 --> 00:37:12,721
Bio sam na zabavi
sa mojim prijateljima.

741
00:37:12,721 --> 00:37:14,489
Bio sam kod svog terapeuta.

742
00:37:14,489 --> 00:37:17,692
Mogu vam dati njegove podatke.
Možete nazvati da provjerite
ako želiš.

743
00:37:17,692 --> 00:37:19,628
A onda sam upoznao Taru
na toj zabavi,

744
00:37:19,628 --> 00:37:21,596
gde sam nekoga probao.

745
00:37:22,430 --> 00:37:23,665
Nevezano.

746
00:37:25,000 --> 00:37:26,501
Je li to bilo prije
ili nakon što se ovo desilo?

747
00:37:26,501 --> 00:37:27,936
[student] Ubico!

748
00:37:27,936 --> 00:37:29,671
[Sam] Koji kurac
nije u redu s tobom, kučko?

749
00:37:29,671 --> 00:37:31,973
Imaš problem sa mnom?
Prije.

750
00:37:31,973 --> 00:37:34,476
poenta je,
bili smo s ljudima cijelu noć.

751
00:37:34,476 --> 00:37:37,012
Dakle, tata našeg cimera

752
00:37:37,012 --> 00:37:39,547
upravo se desilo
da povučemo naš slučaj.

753
00:37:39,547 --> 00:37:41,483
To bi bila luda koincidencija, zar ne?

754
00:37:41,483 --> 00:37:43,718
Da.
Detektiv koji je imao slučaj,

755
00:37:43,718 --> 00:37:46,388
ponudio mi je
jer uključuje Quinn.

756
00:37:46,388 --> 00:37:49,758
Hm, ali mogu u potpunosti dati
vrati se ako ti je neprijatno.

757
00:37:49,758 --> 00:37:51,092
Na vama je.

758
00:37:55,163 --> 00:37:56,398
U redu je.

759
00:37:56,398 --> 00:37:59,467
Dakle, ako je čovek koji vas je napao
je ukrao vašu dozvolu

760
00:37:59,467 --> 00:38:01,102
i posadi ga pored tela,

761
00:38:02,103 --> 00:38:04,639
verovatno bi to bio neko
blizu tebe.

762
00:38:05,607 --> 00:38:07,275
Koliko dugo znaš
tvoji prijatelji?

763
00:38:07,275 --> 00:38:08,944
Pa, preselili smo se ovde
sa Mindy i Chadom

764
00:38:08,944 --> 00:38:10,745
za letnji semestar,
pre šest meseci.

765
00:38:10,745 --> 00:38:16,351
Dakle, Quinn, hm, Ethan, Anika--
sve od tada.

766
00:38:16,351 --> 00:38:20,255
Mislim da mogu da garantujem za Quinn,
tako da je jedan manje
moramo da brinemo.

767
00:38:20,255 --> 00:38:23,925
Da li neko od vas ima nekoga
koji bi vas možda želio ciljati?

768
00:38:25,694 --> 00:38:27,362
Ne bilo ko
koji je još živ.

769
00:38:28,430 --> 00:38:29,831
Yikes.
[vrata se otvaraju]

770
00:38:29,831 --> 00:38:33,134
FBI je ovdje,
traženje nadležnosti.

771
00:38:33,134 --> 00:38:34,235
gdje su oni?

772
00:38:35,537 --> 00:38:36,771
[uzdahne]

773
00:38:40,342 --> 00:38:41,876
Mogu li vam pomoći?

774
00:38:44,679 --> 00:38:46,815
Specijalni agent Kirby Reed, FBI.

775
00:38:46,815 --> 00:38:48,650
Vježbam
ureda u Atlanti.

776
00:38:48,650 --> 00:38:50,118
Oh. Izgubio si?

777
00:38:50,552 --> 00:38:51,753
[smeje se]

778
00:38:51,753 --> 00:38:53,188
Vaše dve žrtve
bili stanovnici mog grada

779
00:38:53,188 --> 00:38:54,856
pre nego što su se preselili ovde
za koledž.

780
00:38:54,856 --> 00:38:56,958
Istraživao sam
njihove aktivnosti na mreži

781
00:38:56,958 --> 00:38:58,893
u proteklih nekoliko mjeseci.

782
00:39:00,962 --> 00:39:01,997
Vau.

783
00:39:01,997 --> 00:39:03,198
Zašto?

784
00:39:03,198 --> 00:39:06,234
Posebno me zanima
u Ghostface napadima.

785
00:39:06,234 --> 00:39:08,036
Kirby?
Hej, Sam.

786
00:39:09,371 --> 00:39:10,405
sta?

787
00:39:11,172 --> 00:39:12,173
[Kirby] Tara.

788
00:39:12,841 --> 00:39:14,743
Ti si FBI?
Mm-hmm.

789
00:39:14,743 --> 00:39:16,945
Vi se poznajete?
Da.

790
00:39:16,945 --> 00:39:18,713
Otišli smo
u Woodsboro High zajedno.

791
00:39:18,713 --> 00:39:20,782
Bila je seniorka
kad sam bio brucoš.

792
00:39:20,782 --> 00:39:23,051
Dijelimo određenu istoriju, da.

793
00:39:23,051 --> 00:39:25,186
Ne pokušavam
ući u

794
00:39:25,186 --> 00:39:27,188
jurisdikcijski
takmičenje u pišanju ovde,

795
00:39:27,188 --> 00:39:28,690
Samo želim pomoći.

796
00:39:28,690 --> 00:39:32,093
pokazacu ti svoj,
et cetera.

797
00:39:34,329 --> 00:39:35,363
Hvala.

798
00:39:36,564 --> 00:39:37,966
Ostavio je ovu masku
u bodegi.

799
00:39:37,966 --> 00:39:40,135
DNK tragovi dve osobe,

800
00:39:40,135 --> 00:39:43,138
Čarli Voker, Džil Roberts,
oboje preminuli.

801
00:39:43,905 --> 00:39:46,841
Ubice Ghostfacea iz 2011.

802
00:39:47,809 --> 00:39:50,011
Charlie Walker mi je dao ovo.

803
00:39:50,011 --> 00:39:52,213
kao sto rekoh,
Posebno me zanima.

804
00:39:52,213 --> 00:39:55,150
Da li je ovo maska koju je nosio
kada te je napao?

805
00:39:56,117 --> 00:39:57,052
br.

806
00:39:57,052 --> 00:39:59,087
Dakle, on ih ostavlja
namjerno.

807
00:39:59,087 --> 00:40:00,722
Što znači ko god ovo radi

808
00:40:00,722 --> 00:40:02,891
je student ubica
koji je došao ranije.

809
00:40:02,891 --> 00:40:04,059
Možda veruje

810
00:40:04,059 --> 00:40:06,227
Sam je najnoviji
u dugom redu.

811
00:40:06,227 --> 00:40:09,931
Da, sretno s tim.
Idemo iz grada.

812
00:40:09,931 --> 00:40:12,300
žao mi je,
to nije moguće.

813
00:40:12,300 --> 00:40:15,170
Oboje ste interesantne osobe
u dvostrukom ubistvu,

814
00:40:15,170 --> 00:40:17,205
pa ti nije dozvoljeno
da napusti grad. Izvini.

815
00:40:17,205 --> 00:40:19,741
Jesi li ozbiljan?
On je u pravu.

816
00:40:19,741 --> 00:40:22,243
Ali ako radimo zajedno...
Idemo.

817
00:40:24,879 --> 00:40:26,214
[brbljaju novinari]

818
00:40:27,348 --> 00:40:30,251
Samantha, imaš li alibi
za sinoćnja ubistva?

819
00:40:30,251 --> 00:40:32,487
Tara, da li se osećaš sigurno
oko tvoje sestre?

820
00:40:32,487 --> 00:40:34,656
Tara! Tara!

821
00:40:34,656 --> 00:40:36,524
Gale Weathers, Kanal 4.

822
00:40:37,392 --> 00:40:38,960
Da li ste dame
mislim da si ti razlog

823
00:40:38,960 --> 00:40:41,162
ubicu Ghostfacea
je došao u Veliku Jabuku?

824
00:40:42,130 --> 00:40:42,931
[ruga se]

825
00:40:42,931 --> 00:40:44,599
[publika dahće]

826
00:40:44,599 --> 00:40:48,069
[ruga se] Dobar pokušaj, dušo,
ali sam već radio ovaj ples.

827
00:40:48,069 --> 00:40:50,038
[grunta]
[publika dahće]

828
00:40:51,506 --> 00:40:53,942
Kloni nas se.
[novinari galame]

829
00:40:53,942 --> 00:40:55,543
Jesi li još ljuta na mene?

830
00:40:55,543 --> 00:40:58,179
Rekao si da nećeš pisati
knjiga o tome šta se desilo.

831
00:40:58,179 --> 00:41:00,215
A onda si napisao knjigu
o tome šta se dogodilo.

832
00:41:00,215 --> 00:41:01,182
Oh, hajde.

833
00:41:01,182 --> 00:41:02,851
Neko je hteo da napiše
o tome!

834
00:41:02,851 --> 00:41:04,252
To je ono što ja radim.

835
00:41:04,252 --> 00:41:05,987
Čuo sam da ne možeš prodati
prava na film.

836
00:41:05,987 --> 00:41:09,424
Sve je u vezi sa pravim zločinom
ograničene serije ovih dana.

837
00:41:09,424 --> 00:41:11,860
Posle svega
prošli smo zajedno.

838
00:41:12,527 --> 00:41:14,195
Šta bi Djui mislio?

839
00:41:15,897 --> 00:41:17,866
To je nizak udarac.
I tvoja knjiga.

840
00:41:17,866 --> 00:41:20,869
Nazvao si me "nestabilnim"
i "rođeni ubica".

841
00:41:20,869 --> 00:41:24,305
To je izvučeno iz konteksta.
To je doslovno citat.

842
00:41:24,305 --> 00:41:26,107
Ne mislite
šta si napisao
ima nešto da radi

843
00:41:26,107 --> 00:41:28,243
sa onim što nam se dešava?

844
00:41:28,243 --> 00:41:30,078
[Sam] Hajde.

845
00:41:30,078 --> 00:41:32,213
Hej, pričao sam sa Sidneyjem.

846
00:41:35,116 --> 00:41:37,051
Ona ne dolazi ovamo,
je li ona?
br.

847
00:41:37,051 --> 00:41:38,553
Ona šalje svoju ljubav,

848
00:41:38,553 --> 00:41:41,189
ali ona uzima Marka
a djeca na sigurno mjesto.

849
00:41:41,189 --> 00:41:43,858
Ona zaslužuje
da joj se srecan kraj.

850
00:41:45,593 --> 00:41:47,162
U tome se slažemo.

851
00:41:48,196 --> 00:41:51,166
Hej, hoću da uhvatim ovog jebača
koliko i ti!

852
00:41:51,166 --> 00:41:52,300
Možda.

853
00:41:52,300 --> 00:41:53,801
Ili se možda samo plašiš

854
00:41:53,801 --> 00:41:55,203
to bez Ghostfacea
u tvom životu,

855
00:41:55,203 --> 00:41:57,105
nestaćeš.

856
00:41:59,741 --> 00:42:02,377
[taxi polazi]

857
00:42:04,145 --> 00:42:06,281
Vi budale! Ti si u opasnosti!

858
00:42:06,281 --> 00:42:09,184
Zar ne vidiš?
Traže te!

859
00:42:09,184 --> 00:42:11,286
Oni nas sve traže!
naše žene,

860
00:42:11,286 --> 00:42:13,154
naša djeca, svi!
[kuca na vrata]

861
00:42:13,154 --> 00:42:16,591
Već su ovdje!
Ti si sljedeći!

862
00:42:16,591 --> 00:42:21,796
[nastavlja se na TV]
Ti si sljedeći! Ti si sljedeći!
Ti si sljedeći!

863
00:42:21,796 --> 00:42:23,331
Ti si sljedeći!

864
00:42:23,998 --> 00:42:26,868
[kuca na vrata]

865
00:42:31,706 --> 00:42:33,341
[Dr. Stone] Ko je to?

866
00:42:49,390 --> 00:42:53,361
Dan si ranije
za trik-ili-tretiranje, znaš.

867
00:43:10,211 --> 00:43:13,147
[pas laje u daljini]

868
00:43:19,687 --> 00:43:21,689
[Svira "Red Right Hand"]

869
00:43:21,689 --> 00:43:23,992
[studenti brbljaju]

870
00:43:27,695 --> 00:43:31,266
♪ Prošetaj malo
Do ruba grada ♪

871
00:43:31,266 --> 00:43:33,301
♪ I idi preko pruga... ♪

872
00:43:33,301 --> 00:43:36,037
[Mindy] U redu, štreberi,
slušaj!

873
00:43:36,037 --> 00:43:38,172
Kao zastrašujuća
kako je sve ovo,

874
00:43:38,172 --> 00:43:40,441
Zaista mi je drago
Imam priliku da se iskupim

875
00:43:40,441 --> 00:43:43,177
jer nije pozvao ubice
zadnji put.

876
00:43:43,177 --> 00:43:45,713
Da.
U redu je. U redu.

877
00:43:45,713 --> 00:43:49,717
Kako ja to vidim, neko je napolju
da napravi nastavak requela.

878
00:43:49,717 --> 00:43:51,419
Hm, šta je requel?

879
00:43:51,419 --> 00:43:54,389
Prelepa si, dušo.
Zadržimo pitanja do kraja.

880
00:43:54,389 --> 00:43:56,791
Ubod 1 se dogodio
Woodsboro.

881
00:43:56,791 --> 00:43:59,294
Ubod 2 dogodio se na koledžu.

882
00:43:59,294 --> 00:44:01,796
Tako mislimo
ubica pokušava
da kopiram filmove?

883
00:44:01,796 --> 00:44:03,264
To je jedna mogućnost.

884
00:44:03,264 --> 00:44:05,433
Heroji sada na fakultetu:
Provjeri.

885
00:44:05,433 --> 00:44:08,369
Sumnjivi novi likovi
doveo
da zaokružimo listu osumnjičenih

886
00:44:08,369 --> 00:44:11,572
i/ili broj tijela:
Provjerite, provjerite i provjerite.
Ne sviđa mi se ovo.

887
00:44:11,572 --> 00:44:13,341
Ali to ne može biti jednostavno
o ubodu 2.

888
00:44:13,341 --> 00:44:15,243
Zašto ne?
Imalo bi smisla

889
00:44:15,243 --> 00:44:16,978
da je ovo samo nastavak.

890
00:44:16,978 --> 00:44:18,279
Ali nismo u nastavku,

891
00:44:18,279 --> 00:44:20,948
jer niko
samo pravi nastavke.

892
00:44:23,151 --> 00:44:24,619
Mi smo u franšizi!

893
00:44:24,619 --> 00:44:28,289
I postoje određena pravila
na kontinuiranu franšizu.

894
00:44:28,289 --> 00:44:30,391
Imao sam osećaj.
pravilo prvo:

895
00:44:30,391 --> 00:44:32,160
Sve je veće
nego prošli put.

896
00:44:32,160 --> 00:44:35,163
Veći budžet, veća glumačka ekipa,
veći broj tela.

897
00:44:35,163 --> 00:44:36,864
Duže potjere, prepucavanja, odrubljivanja glava.

898
00:44:36,864 --> 00:44:39,133
Morate nadmašiti ono što je bilo prije
da se ljudi vraćaju.

899
00:44:39,133 --> 00:44:40,968
Odrubljivanja glava?
Odrubljivanja glava.

900
00:44:40,968 --> 00:44:44,605
Drugo pravilo:
Šta god se desilo prošli put,
očekujte suprotno.

901
00:44:44,605 --> 00:44:47,642
Franšize samo opstaju
podmetanjem očekivanja.

902
00:44:47,642 --> 00:44:50,778
Ako su ubice prošli put
bili su štreberi sa cvilećim pahuljama

903
00:44:50,778 --> 00:44:53,047
sa Letterboxd računima
umjesto ličnosti,

904
00:44:53,047 --> 00:44:55,883
možete se kladiti
ovde će biti suprotno.

905
00:44:55,883 --> 00:44:59,253
I pravilo tri:
Niko nije siguran.

906
00:44:59,253 --> 00:45:02,190
Naslijeđeni likovi?
Topovsko meso u ovom trenutku.

907
00:45:02,190 --> 00:45:04,192
Obično se vraća
samo da bude ubijen

908
00:45:04,192 --> 00:45:06,427
u nekoj jeftinoj ponudi
za nostalgiju.

909
00:45:06,427 --> 00:45:09,197
Ne izgleda dobro
za Gejla i Kirbija.

910
00:45:09,197 --> 00:45:11,332
Oh, i to je
čak ni najgori dio!

911
00:45:11,332 --> 00:45:13,668
Ovo je dio gdje ona
govori nam najgori dio.

912
00:45:13,668 --> 00:45:15,603
Najgori dio je

913
00:45:15,603 --> 00:45:20,274
franšize su pravedne
nastavak epizodnih serija
dizajniran za povećanje IP-a.

914
00:45:20,274 --> 00:45:22,510
Što znači glavni likovi

915
00:45:22,510 --> 00:45:24,712
su i sada potpuno potrošni.

916
00:45:24,712 --> 00:45:28,282
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

917
00:45:28,282 --> 00:45:31,219
Sally Hardesty, Jigsaw,
Tony Stark, James Bond--

918
00:45:31,219 --> 00:45:33,087
Mislim, čak i Luke Skajvoker--

919
00:45:33,087 --> 00:45:35,723
svi su umrli pa su njihove franšize
mogao da živi.

920
00:45:35,723 --> 00:45:38,192
To znači da nije
samo grupa prijatelja.

921
00:45:38,192 --> 00:45:41,295
Bilo ko od nas bi mogao da ide
u bilo koje vrijeme,

922
00:45:41,963 --> 00:45:43,765
posebno Sem i Tara.

923
00:45:45,533 --> 00:45:47,802
[Ethan] Čekaj, neko od nas?
[Mindy] Da.

924
00:45:47,802 --> 00:45:50,638
[muca]
Jesam li u grupi prijatelja?
[Mindy] Da.

925
00:45:50,638 --> 00:45:53,441
jesam li, kao,
jedna od meta?
[Mindy] Mm-hmm.

926
00:45:54,442 --> 00:45:56,277
Hoću li umrijeti kao djevica?

927
00:45:57,912 --> 00:45:59,347
To je bilo čudno prekoračenje.

928
00:45:59,347 --> 00:46:01,783
Ali to nas dovodi
našim trenutnim osumnjičenima:

929
00:46:02,450 --> 00:46:03,418
Ethan.

930
00:46:03,418 --> 00:46:05,186
Stidljivi, glupi tip
na koga niko ne sumnja

931
00:46:05,186 --> 00:46:07,021
jer je tako stidljiv i glup.

932
00:46:07,021 --> 00:46:08,723
Zašto jesam
na listi osumnjičenih?

933
00:46:08,723 --> 00:46:11,092
Jer sam nasumično
Chadov cimer?

934
00:46:11,092 --> 00:46:13,027
Lotrije cimera
može se juknuti.

935
00:46:13,027 --> 00:46:15,430
Mogao si to popraviti
da dođu do nas.

936
00:46:15,430 --> 00:46:16,631
Quinn.

937
00:46:16,631 --> 00:46:17,765
Kurva cimerka.

938
00:46:17,765 --> 00:46:19,634
Horor film...
[šmrcava usnama] ...klasično.

939
00:46:19,634 --> 00:46:22,503
"Seks pozitivan,"
ali... hvala?

940
00:46:22,503 --> 00:46:25,840
Mm-hmm. Hm, kako si došao
živjeti sa Semom i Tarom?

941
00:46:25,840 --> 00:46:28,075
Odgovorio sam na njihov oglas na internetu.

942
00:46:28,075 --> 00:46:29,444
Ok, ne govori više.

943
00:46:29,444 --> 00:46:31,446
Već ste umešali
sebi dovoljno.

944
00:46:31,446 --> 00:46:33,247
Bio je to anonimni oglas, Mindy.

945
00:46:33,247 --> 00:46:35,516
I znaš da smo je provjerili.
Osim toga, njen otac je policajac.

946
00:46:35,516 --> 00:46:37,518
I to ga čini vjerovatnijim
da je ona ubica,

947
00:46:37,518 --> 00:46:39,253
jer imam tatu policajca
je odlična naslovnica.

948
00:46:39,253 --> 00:46:41,789
Zar se ne sećaš
kako ovi filmovi rade, Tara?

949
00:46:42,390 --> 00:46:44,192
Je li ona uvijek takva?

950
00:46:44,192 --> 00:46:46,360
I konačno... Anika.

951
00:46:46,360 --> 00:46:48,463
[poljupci]

952
00:46:48,463 --> 00:46:50,698
Nikad ne verujte ljubavnom interesu.

953
00:46:53,100 --> 00:46:57,505
U redu! Dakle, mi imamo svoja pravila
i imamo svoje osumnjičene.

954
00:46:57,505 --> 00:46:59,173
Ali čekaj.
Šta je sa vama?

955
00:46:59,173 --> 00:47:02,643
Mislim, mislim da je prilično sigurno
da isključimo nas četvoricu

956
00:47:02,643 --> 00:47:05,079
koji je prošao kroz ovo prošle godine
Woodsboro.

957
00:47:05,079 --> 00:47:07,248
Dogovoreno.
Hm, nije dogovoreno.

958
00:47:07,248 --> 00:47:09,550
Šta ako trauma
svi ste prošli

959
00:47:09,550 --> 00:47:12,253
izazvalo jedan
ili više od vas da pucate?

960
00:47:12,253 --> 00:47:16,457
Da, ili slavu koju ste dobili
od ubistava
ožednjela za više.

961
00:47:16,457 --> 00:47:17,859
Mislim, budimo iskreni,

962
00:47:17,859 --> 00:47:20,495
neke od teorija na internetu
o Samu su--

963
00:47:20,495 --> 00:47:22,196
Da se jebeno nisi usudio.

964
00:47:22,196 --> 00:47:24,999
U redu, ipak je u pravu.

965
00:47:24,999 --> 00:47:26,434
Mislim, suočiti se sa činjenicama--

966
00:47:26,434 --> 00:47:28,503
ako smo svi osumnjičeni,
svi ste osumnjičeni.

967
00:47:33,908 --> 00:47:35,943
[ljudi brbljaju]

968
00:47:37,111 --> 00:47:41,616
Sjetite se Samanthe Carpenter
alibi, terapeut?
Mm-hmm.

969
00:47:41,616 --> 00:47:44,785
[Bailey] Izboden je nožem
do smrti. Kroz nos.
Mmm.

970
00:47:44,785 --> 00:47:47,388
Kroz nos.
Koliko je to zbrkano?

971
00:47:47,388 --> 00:47:49,490
Prilično je zbrkano.

972
00:47:49,490 --> 00:47:52,593
On ju je prijavio
zbog prijetećih primjedbi,

973
00:47:52,593 --> 00:47:53,794
završio mrtav.

974
00:47:53,794 --> 00:47:56,330
I pogodite koji pacijent
bilješke su ukradene?

975
00:47:57,532 --> 00:48:01,002
Tako da Sam ubija sopstveni alibi i
krade svoje beleške sa sesije?

976
00:48:01,002 --> 00:48:02,336
Možda.

977
00:48:03,271 --> 00:48:04,805
Još jedna maska
je pronađen na licu mesta.

978
00:48:05,606 --> 00:48:07,375
To je DNK podudaranje
za Romana Bridžera.

979
00:48:07,375 --> 00:48:10,511
The Ghostface
koji je režirao Ubod 3.

980
00:48:11,746 --> 00:48:14,849
Kao da nas napušta
Uskršnja jaja franšize iz stvarnog života.

981
00:48:14,849 --> 00:48:18,653
Kao ispuštanje
maske ubica naopako.

982
00:48:18,653 --> 00:48:21,522
Skoro kao da odbrojava
na nešto.

983
00:48:22,456 --> 00:48:24,292
Šta se dešava
kad stigne do jednog?

984
00:48:28,930 --> 00:48:32,133
Dakle, imali smo devet
Ghostface ubice do sada.

985
00:48:32,133 --> 00:48:33,634
Devet. Mislio sam u filmovima...

986
00:48:33,634 --> 00:48:35,903
Zaboravi na filmove.
Filmovi nisu bitni.

987
00:48:35,903 --> 00:48:39,607
Pogledaj. Prošle godine je bilo
Amber Freeman i Richie Kirsch,

988
00:48:39,607 --> 00:48:41,576
čije smo maske našli
na prvom mestu zločina

989
00:48:41,576 --> 00:48:43,878
zajedno sa telima
dva studenta filma

990
00:48:43,878 --> 00:48:46,747
koji je ubio njihovog profesora
ranije te iste noći.

991
00:48:46,747 --> 00:48:50,017
Onda je to bila Jill Roberts
i Charlie Walker--

992
00:48:50,017 --> 00:48:51,352
njihov u bodegi.

993
00:48:51,352 --> 00:48:53,988
Roman Bridžer je bio jedini
single Ghostface.

994
00:48:53,988 --> 00:48:55,356
Svaka mu čast na ambiciji.

995
00:48:55,356 --> 00:48:57,658
Njegova maska
je pronađen kod psihijatra.

996
00:48:57,658 --> 00:49:01,395
Što ostavlja Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher...

997
00:49:01,395 --> 00:49:03,764
...i Billy Loomis. Broj jedan.

998
00:49:03,764 --> 00:49:06,000
I otac
našeg glavnog osumnjičenog.

999
00:49:07,268 --> 00:49:10,871
Pa, ko god ovo radi
nas vodi nazad do Sama.

1000
00:49:10,871 --> 00:49:12,340
[mobilni telefon zvoni]

1001
00:49:14,508 --> 00:49:16,110
Ja ću se prijaviti kasnije.

1002
00:49:16,110 --> 00:49:18,012
I reci svojoj ćerki
ostati oštar.

1003
00:49:18,012 --> 00:49:21,649
Blizina stolara
je blizina Ghostfacea.

1004
00:49:21,649 --> 00:49:22,917
[vrata se otvaraju]

1005
00:49:30,992 --> 00:49:34,061
Hej, Jack? Hoćete li nazvati
terenski ured u Atlanti?

1006
00:49:34,829 --> 00:49:37,264
Iskopaj šta možeš
o agentu Reedu.

1007
00:49:38,666 --> 00:49:40,968
[meka pop muzika
svira na zvučnicima]

1008
00:49:43,804 --> 00:49:45,473
Mislim da bi trebao
izaći iz grada.

1009
00:49:45,473 --> 00:49:48,175
Znate, s obzirom
šta ti se desilo
zadnji put.

1010
00:49:48,175 --> 00:49:53,347
Ja... ne bih te krivio
ako... želiš da ideš.

1011
00:49:55,583 --> 00:49:58,419
To je veoma pazljivo od tebe,
ali, um,

1012
00:49:59,620 --> 00:50:01,188
Ne mislim
Idem bilo gde.

1013
00:50:01,188 --> 00:50:02,356
[Mindy gagging]

1014
00:50:02,356 --> 00:50:04,492
Hoćete li vas dvoje
samo se već družiš?

1015
00:50:04,492 --> 00:50:07,128
To je tako neprikladno, stari.
Oh, kako god.

1016
00:50:07,128 --> 00:50:08,896
Završi s tim!

1017
00:50:08,896 --> 00:50:09,964
[Sam] Izvoli.

1018
00:50:09,964 --> 00:50:11,532
[Mindy] Sam?
[Sam] Da?

1019
00:50:11,532 --> 00:50:13,634
Ne radimo
moram ostati ovdje.

1020
00:50:13,634 --> 00:50:16,904
Pa, šteta. insistiram.
Sigurnost u brojkama.

1021
00:50:16,904 --> 00:50:18,005
Ovo će biti zabavno.

1022
00:50:18,005 --> 00:50:20,107
Mala zabava za spavanje
sa Core Four!

1023
00:50:20,107 --> 00:50:21,509
"Core Four"?
Da.

1024
00:50:21,509 --> 00:50:23,444
Jeste li nam dali nadimak?
Jesam.

1025
00:50:23,444 --> 00:50:24,779
Prošli smo
puno zajedno,

1026
00:50:24,779 --> 00:50:26,647
i to je prilično kul nadimak.

1027
00:50:26,647 --> 00:50:28,215
To je diskutabilno.
Veoma je diskutabilno.

1028
00:50:28,215 --> 00:50:30,084
Ne možeš se samo dati
nadimak, dingus.

1029
00:50:30,084 --> 00:50:32,620
Naravno da mogu, dingus,
jer upravo jesam.

1030
00:50:32,620 --> 00:50:34,722
Core Four, gore!
br.

1031
00:50:34,722 --> 00:50:36,123
Nisko dole.
Skloni to od mene.

1032
00:50:36,123 --> 00:50:38,526
molim te
za ljubav Božiju.
Ne radi to.

1033
00:50:38,526 --> 00:50:41,295
Voleo bih malo više
poštovanje i podrška

1034
00:50:41,295 --> 00:50:43,764
od mojih kolega članova
od Core Four.

1035
00:50:44,365 --> 00:50:46,200
Momci. sta dodjavola?

1036
00:50:46,200 --> 00:50:49,370
Čujemo se od izvora
unutar odjeljenja za ubistva

1037
00:50:49,370 --> 00:50:53,641
da glavni osumnjičeni nije niko
osim Samanthe Carpenter,

1038
00:50:53,641 --> 00:50:57,078
jedan od preživjelih
ubistva u Woodsborou 2022.

1039
00:50:57,078 --> 00:51:00,715
vidi se kako napada ženu
sinoć na ulici.

1040
00:51:00,715 --> 00:51:02,717
[bip] nije u redu s tobom?

1041
00:51:02,717 --> 00:51:04,985
Imaš problem sa mnom?
Prekini!

1042
00:51:04,985 --> 00:51:07,121
[student] Kloni se nje.
Ona zna šta je uradila.

1043
00:51:07,121 --> 00:51:09,557
[reporter] U buđenju
tragedije u Woodsborou
prošle godine,

1044
00:51:09,557 --> 00:51:11,192
na internetu su se pojavile glasine

1045
00:51:11,192 --> 00:51:14,895
da je Carpenter zapravo bio
odgovoran za ubistva,

1046
00:51:14,895 --> 00:51:17,765
okrivljujući zločine
na njenog dečka, Richie Kirsch

1047
00:51:17,765 --> 00:51:19,867
i tinejdžerka Amber Free--
[TV se gasi]

1048
00:51:42,189 --> 00:51:45,192
Znam da nisi obožavatelj
na putu
da sam se bavio stvarima,

1049
00:51:45,192 --> 00:51:47,595
i koje sam ti davao
zaista teško vreme.

1050
00:51:47,595 --> 00:51:49,029
Ali mogu reći

1051
00:51:50,097 --> 00:51:53,033
koje niko od nas ne može da razume
na ono što doživljavate.

1052
00:51:56,370 --> 00:51:59,573
I stvarno mi je žao
da to morate uraditi sami.

1053
00:52:02,943 --> 00:52:03,778
[šmrkati]

1054
00:52:03,778 --> 00:52:05,212
Nisi ti kriv.

1055
00:52:05,212 --> 00:52:06,714
[šmrkati]

1056
00:52:06,714 --> 00:52:09,850
I znam da me nije briga
šta ljudi misle.

1057
00:52:11,752 --> 00:52:14,855
To je sranje
biti ovako omražen.

1058
00:52:17,057 --> 00:52:20,094
[Čad]
Hej. Hej. samo podsjetnik,

1059
00:52:20,094 --> 00:52:23,297
ni jednu osobu
u ovoj sobi te mrzi.

1060
00:52:23,297 --> 00:52:27,568
U redu?
Svi smo prošli
neke sjebane stvari,

1061
00:52:27,568 --> 00:52:30,371
a mi jesmo
drugačije se nositi s tim.

1062
00:52:30,371 --> 00:52:32,406
ali, mislim,
doselili smo se zajedno

1063
00:52:32,406 --> 00:52:34,608
za jednog
veoma konkretan razlog.

1064
00:52:37,278 --> 00:52:38,546
Mi smo tim.

1065
00:52:42,416 --> 00:52:43,517
[Mindy] Jesmo

1066
00:52:43,517 --> 00:52:45,119
Jezgra jebene četvorke.

1067
00:52:45,119 --> 00:52:47,188
Hvala vam puno.
Ah, mrzim sebe.

1068
00:52:47,188 --> 00:52:49,657
Ti si to rekao.
[Čad]
To je ono o čemu ja govorim.

1069
00:52:49,657 --> 00:52:51,158
To je Core Four.

1070
00:52:51,158 --> 00:52:53,460
[Mindy] Reci.
[Tara] Neću to reći.

1071
00:52:53,460 --> 00:52:54,962
mislim, da,
mi smo tim, ali...

1072
00:52:54,962 --> 00:52:56,797
[Čad]
Ima lep prsten.

1073
00:52:56,797 --> 00:53:00,000
Spavala sam sa Slatkim dečkom
sa druge strane hodnika.

1074
00:53:03,437 --> 00:53:05,039
Boom!
Jebeno sam znao!

1075
00:53:05,039 --> 00:53:07,908
Znao sam, znao sam.
Vi ste to zvali.

1076
00:53:07,908 --> 00:53:10,211
Znao sam to od dana
Imao si tu ljkolu.

1077
00:53:10,211 --> 00:53:11,745
[svi se smiju]

1078
00:53:11,745 --> 00:53:13,848
[voditelj vijesti] Prodaja
maske Ghostface Halloween

1079
00:53:13,848 --> 00:53:19,253
preko područja Tri-State
u posljednja 24 sata
prošli kroz krov!

1080
00:53:19,253 --> 00:53:20,621
Imam svoju masku.

1081
00:53:20,621 --> 00:53:22,022
Šta je s tobom, Jay?
[Jay] Znaš to.

1082
00:53:22,022 --> 00:53:24,525
Biće
jedna sablasna Noć vještica.

1083
00:53:24,525 --> 00:53:26,727
[voditelj vesti] Reći ću.
A sada, pređimo na Guya
da pogledate naše vrijeme.

1084
00:53:28,128 --> 00:53:31,866
Znam da mi je cimerka,
ali ti si, kao, policija.

1085
00:53:31,866 --> 00:53:33,067
[uzdahne]

1086
00:53:33,067 --> 00:53:34,635
Yo.

1087
00:53:35,669 --> 00:53:37,371
[voda teče pod tušem]
[Quinn] Ne, znam.

1088
00:53:37,371 --> 00:53:38,839
Hej!

1089
00:53:39,540 --> 00:53:40,841
Jebi ga.

1090
00:53:40,841 --> 00:53:42,810
Hej, da.
Jebi se, kučko?

1091
00:53:42,810 --> 00:53:45,179
Vidim te, drkadžijo.

1092
00:53:46,647 --> 00:53:48,282
Sam! Samantha!

1093
00:53:48,282 --> 00:53:50,718
Mislim da bi trebali dati pet
ili tako nešto.

1094
00:53:50,718 --> 00:53:52,519
Core Four High Five--
možemo li, molim te?

1095
00:53:52,519 --> 00:53:55,055
[Tara] Ne zovi to tako,
ali ćemo dati pet.

1096
00:53:55,055 --> 00:53:56,523
[Chad] Hajde.

1097
00:53:56,523 --> 00:53:59,393
Sam! Samantha!
[svi brbljaju]

1098
00:53:59,393 --> 00:54:01,128
[Danny] Sam, koji kurac?

1099
00:54:01,128 --> 00:54:03,764
[Quinn] Stvarno je
izbezumljen i paranoičan.

1100
00:54:03,764 --> 00:54:06,133
[Paul] Dušo, hoćeš li mi se pridružiti?
(Quinn) Sačekaj.

1101
00:54:06,133 --> 00:54:08,502
Ne. I nemojte koristiti
moje dobro umivanje lica.

1102
00:54:08,502 --> 00:54:10,704
Za žene je pH izbalansiran.

1103
00:54:11,505 --> 00:54:12,840
Podigni telefon, dušo.

1104
00:54:12,840 --> 00:54:14,775
[mobilni telefon zvoni]

1105
00:54:14,775 --> 00:54:16,977
[svi nastavite sa brbljanjem]

1106
00:54:16,977 --> 00:54:18,379
Je li to on?

1107
00:54:18,379 --> 00:54:21,949
Ne, Tara. Ne sada.
Hej, koje su tvoje namjere?

1108
00:54:21,949 --> 00:54:23,984
[svi se smiju]
[Chad] Tako je.

1109
00:54:23,984 --> 00:54:26,453
U redu je. Nazvat ću ga.

1110
00:54:26,453 --> 00:54:27,955
[Mindy] Jadnik.
[Chad] U redu.

1111
00:54:27,955 --> 00:54:30,691
[zveckanje polica]
[Quinn stenje]

1112
00:54:30,691 --> 00:54:33,460
Quinn i njen gospodin koji je pozvao
ponovo se vraćaju na to.

1113
00:54:33,460 --> 00:54:35,429
ona to dobija,
takođe? U redu.

1114
00:54:35,429 --> 00:54:37,031
[smejanje]

1115
00:54:38,098 --> 00:54:41,168
[Quinn stenje, grca]
[mobilni telefoni zvone, pištaju]

1116
00:54:45,272 --> 00:54:47,841
[Quinn nastavlja da stenje,
grcanje]

1117
00:54:52,313 --> 00:54:54,014
[Quinn] Upomoć! Stani!

1118
00:54:55,549 --> 00:54:56,917
[Quinn vrišti]
Tara, čekaj, čekaj!

1119
00:55:06,460 --> 00:55:07,695
Trči.

1120
00:55:08,562 --> 00:55:10,497
Oh, sranje!
[grunta]

1121
00:55:10,497 --> 00:55:12,833
[vrištanje]

1122
00:55:12,833 --> 00:55:14,335
[Tara] Momci, hajde!

1123
00:55:15,336 --> 00:55:17,204
Oh, jebi ga.

1124
00:55:17,905 --> 00:55:19,606
[vrištanje]
[Anika] Mindy!

1125
00:55:19,606 --> 00:55:21,342
Ostani nazad!

1126
00:55:21,775 --> 00:55:23,010
[stenjući]

1127
00:55:24,912 --> 00:55:27,014
[dahtanje, gušenje]

1128
00:55:33,654 --> 00:55:35,122
[stenje]

1129
00:55:37,658 --> 00:55:39,159
[vrištanje]

1130
00:55:45,265 --> 00:55:46,300
[Sam] Hej!

1131
00:55:50,738 --> 00:55:52,139
Čekaj, čekaj, Čed!

1132
00:55:52,139 --> 00:55:53,907
Još su tamo gore.
Sranje!

1133
00:55:59,713 --> 00:56:01,415
[stenjući]

1134
00:56:01,415 --> 00:56:02,716
Jebi ga.

1135
00:56:04,685 --> 00:56:06,920
Sam!
Imate li ključeve?

1136
00:56:06,920 --> 00:56:08,622
Ne, ostavio sam ih unutra!

1137
00:56:08,622 --> 00:56:11,325
[zadihano]
[lupanje na vrata]

1138
00:56:17,097 --> 00:56:19,700
[šaptanje]
Mindy, vrata kupatila. Požuri!

1139
00:56:21,969 --> 00:56:23,971
Oh, jebote! Taj tip je mrtav.

1140
00:56:24,838 --> 00:56:26,673
[vrištanje]

1141
00:56:42,890 --> 00:56:44,625
[gruntanje]

1142
00:56:44,625 --> 00:56:46,193
[Sam] Oh, sranje.

1143
00:56:47,161 --> 00:56:48,429
Oh, jebi ga.

1144
00:56:50,164 --> 00:56:51,131
Hej!

1145
00:56:54,701 --> 00:56:55,936
Hej!

1146
00:56:57,771 --> 00:56:59,073
Sranje.

1147
00:57:02,242 --> 00:57:04,144
ne brini,
Imam te.

1148
00:57:05,612 --> 00:57:08,048
Jel' me ti to jebeno zezaš?
Imaš li bolju ideju?

1149
00:57:08,715 --> 00:57:10,184
Jebi ga. br.

1150
00:57:13,654 --> 00:57:14,955
[Anika stenje]

1151
00:57:16,824 --> 00:57:18,992
[Danny] Moraš doći
jedan po jedan.

1152
00:57:18,992 --> 00:57:21,295
Vas dvoje idite prvi. Mindy!
sta? br.

1153
00:57:21,295 --> 00:57:22,996
Nekome treba
držati vrata.

1154
00:57:22,996 --> 00:57:25,399
Poslaću Aniku sledeću. Idi!
[lupanje na vrata]

1155
00:57:26,266 --> 00:57:28,836
Sam, hajde.
Oči u mene, dušo.

1156
00:57:28,836 --> 00:57:30,437
Pazi na mene.

1157
00:57:31,772 --> 00:57:33,006
Oh, sranje.

1158
00:57:33,941 --> 00:57:36,710
Oh, moj Bože.
[Danny] Imam te, dušo.

1159
00:57:38,445 --> 00:57:39,446
[dahće]

1160
00:57:39,446 --> 00:57:40,981
[Danny] Dušo, hajde!

1161
00:57:41,815 --> 00:57:43,517
[Sam] Neće me zadržati.

1162
00:57:43,517 --> 00:57:45,219
U redu.

1163
00:57:45,219 --> 00:57:47,488
Nigde to ne vodi.
To će te zadržati, obećavam.

1164
00:57:47,488 --> 00:57:48,789
Danny.

1165
00:57:52,326 --> 00:57:54,528
Imam te.
Ne ideš nigde.
Idemo.

1166
00:57:54,528 --> 00:57:58,765
Gubi mnogo krvi!
Reci nešto pozitivnije!

1167
00:57:58,765 --> 00:58:01,168
[Danny] Oči na mene, Sam.
Hajde, dušo.

1168
00:58:01,168 --> 00:58:04,705
[zadihano]
[Danny] Hajde. Imam te.

1169
00:58:04,705 --> 00:58:06,373
Hajde, imam te.

1170
00:58:10,511 --> 00:58:11,512
U redu.

1171
00:58:11,512 --> 00:58:12,913
Hajde!
Idemo!

1172
00:58:12,913 --> 00:58:15,382
Hajde, Mindy!
Idemo, moramo da se krećemo!

1173
00:58:15,382 --> 00:58:17,017
[Sam] Anika, hajde!

1174
00:58:18,619 --> 00:58:20,821
Anika!
[Danny] Idi! Hajde!

1175
00:58:20,821 --> 00:58:23,257
[Mindy] Moraš ići prva.
(Anika cvili) Ne mogu.

1176
00:58:24,057 --> 00:58:25,459
Moraš ići.

1177
00:58:25,459 --> 00:58:28,395
Mindy, ne! Ja ću biti
odmah iza vas, obecavam.

1178
00:58:32,499 --> 00:58:34,868
[Sam] Mindy, hajde.
Moraš doći ovamo!

1179
00:58:34,868 --> 00:58:36,236
[Danny] Idemo!

1180
00:58:37,171 --> 00:58:39,540
Imamo te.
[Sam] To je to. Mindy.

1181
00:58:39,540 --> 00:58:41,975
[Danny] Polako i mirno.
[Sam] Imamo te.

1182
00:58:42,910 --> 00:58:44,778
Oh, Bože.
[cvileći]

1183
00:58:44,778 --> 00:58:48,949
Dušo, ne možeš prestati.
[Sam] Dođi ovamo odmah!

1184
00:58:48,949 --> 00:58:51,618
Anika dolazi odmah iza tebe.

1185
00:58:51,618 --> 00:58:52,986
[jecanje]

1186
00:58:55,789 --> 00:58:58,325
Anika, hajde!
[Danny] Idi!

1187
00:58:58,325 --> 00:59:00,761
[Sam] Ti to možeš!
[Mindy] Hajde, Anika!

1188
00:59:00,761 --> 00:59:04,364
(jecajući) Oh, Bože!
Ne mogu, ne mogu.

1189
00:59:05,599 --> 00:59:07,935
[Sam] Ne gledaj dole!
[Mindy] Pogledaj me!

1190
00:59:07,935 --> 00:59:11,205
[Sam] Ti to možeš!
Dobro ti ide.

1191
00:59:17,611 --> 00:59:18,879
sta?

1192
00:59:18,879 --> 00:59:20,714
Anika, moraš da se pomeriš
odmah!

1193
00:59:20,714 --> 00:59:23,050
[svi vrište, galame]

1194
00:59:23,050 --> 00:59:24,551
(vrište) Ne, Bože! Molim te, ne!

1195
00:59:24,551 --> 00:59:25,953
Anika, moraš da se krećeš!

1196
00:59:28,322 --> 00:59:29,323
Ne!

1197
00:59:31,658 --> 00:59:33,894
[vrište, plače]

1198
00:59:35,963 --> 00:59:37,764
Moraš uspeti!

1199
00:59:37,764 --> 00:59:39,499
Dušo, ne želim da umrem!

1200
00:59:39,499 --> 00:59:41,301
Ne, Anika.

1201
00:59:45,072 --> 00:59:47,541
Anika, daj mi ruku.
Imam te.

1202
00:59:54,715 --> 00:59:56,383
[vrištanje]

1203
00:59:57,784 --> 01:00:00,087
(Mindy jeca) Ne!

1204
01:00:03,523 --> 01:00:06,026
[zadihan, plačući]

1205
01:00:11,965 --> 01:00:14,201
[sirene zavijaju u daljini]

1206
01:00:17,337 --> 01:00:19,640
[oficiri, medicinari brbljaju]

1207
01:00:23,777 --> 01:00:26,079
[istražitelj] I ti si
vući nekoga na intervju?

1208
01:00:26,079 --> 01:00:27,914
Koliko ste daleko od toga?

1209
01:00:27,914 --> 01:00:29,449
[službenik] Uh, upravo imam dva.

1210
01:00:31,285 --> 01:00:32,619
[istražitelj] U redu.

1211
01:00:34,655 --> 01:00:36,523
[Danny] Hej. jesi li dobro?

1212
01:00:40,861 --> 01:00:42,562
Ovo nije tvoja krivica, Sam.

1213
01:00:43,830 --> 01:00:45,065
Ali jeste.

1214
01:00:49,903 --> 01:00:51,738
Neko nam je uzeo noževe,

1215
01:00:52,406 --> 01:00:54,308
pa nismo mogli uzvratiti.

1216
01:00:54,975 --> 01:00:56,710
Ne znam
kome mogu vjerovati.

1217
01:00:58,845 --> 01:01:02,482
[šapuće]
Onda ne veruj nikome.
Ne tvoji prijatelji. Ne ja.

1218
01:01:03,583 --> 01:01:04,785
Ne bilo ko.

1219
01:01:04,785 --> 01:01:07,421
[istražitelj] Jesam
još nekoliko pitanja za vas.

1220
01:01:09,122 --> 01:01:10,524
Samo ovuda, Danny.

1221
01:01:17,764 --> 01:01:18,999
Čad.

1222
01:01:21,902 --> 01:01:23,637
gdje si bio?
sta? kada?

1223
01:01:23,637 --> 01:01:24,705
Sinoć!
sta?

1224
01:01:24,705 --> 01:01:26,006
Imao sam Econ.
Znaš ovo.

1225
01:01:26,006 --> 01:01:27,174
Sranje, čoveče!
nestaješ,

1226
01:01:27,174 --> 01:01:28,709
i moja sestra
umalo pogine!

1227
01:01:28,709 --> 01:01:30,977
Čovječe, bio sam u učionici
sa stotinu drugih ljudi.

1228
01:01:30,977 --> 01:01:32,979
Možete pitati bilo koga od njih.

1229
01:01:33,747 --> 01:01:34,981
Jebi ga, čovječe.

1230
01:01:36,583 --> 01:01:37,651
Oh, moj Bože.

1231
01:01:38,452 --> 01:01:41,021
SZO?
[Chad] Anika i Quinn.

1232
01:01:42,889 --> 01:01:44,958
Mindy, tako mi je žao.

1233
01:01:44,958 --> 01:01:46,660
Odmakni se.

1234
01:01:48,362 --> 01:01:50,130
Ti si na vrhu moje liste.

1235
01:01:50,697 --> 01:01:52,132
Imao sam Econ!

1236
01:02:01,541 --> 01:02:03,343
[oficir]
Samo napred, gospodine.

1237
01:02:08,215 --> 01:02:10,183
Odmah se vraćam.

1238
01:02:17,391 --> 01:02:18,759
Zaista mi je žao
o Quinn.

1239
01:02:20,227 --> 01:02:21,762
Hvala.

1240
01:02:24,331 --> 01:02:26,299
Oboje moje dece su otiljli.
[jeca]

1241
01:02:27,100 --> 01:02:29,102
cela moja porodica...
[jecanje]

1242
01:02:29,102 --> 01:02:30,704
...je otišao.

1243
01:02:30,704 --> 01:02:32,806
[šmrkati]

1244
01:02:34,975 --> 01:02:36,676
Odveli su me
van slučaja.

1245
01:02:36,676 --> 01:02:39,379
Ali neću stati
dok ga ne nađem.

1246
01:02:40,080 --> 01:02:41,715
zajebavas se sa mojom porodicom...

1247
01:02:43,049 --> 01:02:44,284
ti umreš.

1248
01:02:45,552 --> 01:02:46,620
Dogovoreno.

1249
01:02:46,620 --> 01:02:49,790
Hej, jesi li dobro?
Došao sam čim sam čuo.

1250
01:02:49,790 --> 01:02:51,224
Gale, kunem se Bogom...

1251
01:02:51,224 --> 01:02:54,127
Primirje, ok?
Tu sam za sve što ti treba.

1252
01:02:54,127 --> 01:02:55,562
U redu. Dobar pokušaj.

1253
01:02:55,562 --> 01:02:57,230
Zaista jesam.

1254
01:02:58,198 --> 01:03:00,267
Ok, dobro.
Nezvanično, ok?

1255
01:03:03,937 --> 01:03:05,806
U redu. Hvala.

1256
01:03:10,043 --> 01:03:12,212
Žao mi je što sam te udario.

1257
01:03:12,813 --> 01:03:14,080
Ne, nisi.

1258
01:03:14,080 --> 01:03:15,382
Nisam.

1259
01:03:17,317 --> 01:03:19,286
Ti si policajac, zar ne?

1260
01:03:19,286 --> 01:03:21,321
Malo sam kopao
na vaše prve dvije žrtve

1261
01:03:21,321 --> 01:03:22,556
i našao sam nešto.

1262
01:03:22,556 --> 01:03:25,091
Znam gde su maske
dolaze iz.

1263
01:03:25,091 --> 01:03:26,660
[vrata auta se zatvaraju]
Pokaži mi.

1264
01:03:26,660 --> 01:03:27,661
[Kirby] Dame.

1265
01:03:28,695 --> 01:03:29,863
Kirby?

1266
01:03:30,697 --> 01:03:31,731
Gale.

1267
01:03:31,731 --> 01:03:33,767
Ona je iz FBI-a.
Ona je dete.

1268
01:03:33,767 --> 01:03:36,236
Kada su počeli
puštati djecu u FBI?

1269
01:03:36,236 --> 01:03:39,172
imam 30 godina.
Pa, izgledaš kao zigota.

1270
01:03:39,172 --> 01:03:40,607
Imam pištolj, Gale.

1271
01:03:40,607 --> 01:03:43,310
Ok, dobro. Ti ćeš
želim da vidim i ovo.

1272
01:03:43,310 --> 01:03:45,512
[ptice cvile]

1273
01:03:45,512 --> 01:03:48,582
[Gale] Jason i Greg
bili mali bogataši iz Atlante.

1274
01:03:48,582 --> 01:03:51,384
Očigledno su koristili
lažna imena za iznajmljivanje ovog mjesta.

1275
01:03:51,384 --> 01:03:52,986
[Kirby]
Kako ste ga našli?

1276
01:03:52,986 --> 01:03:55,989
To se zove
"istraživačko novinarstvo"
sa razlogom.

1277
01:03:55,989 --> 01:03:59,726
Kako ga nisi našao?
Zar ih nisi pratio?

1278
01:03:59,726 --> 01:04:02,696
[Kirby] Prošao sam
njihove finansijske evidencije
desetine puta.

1279
01:04:02,696 --> 01:04:05,832
Ovoga nije bilo ni u jednom od njih.
Nema smisla.

1280
01:04:05,832 --> 01:04:07,400
Ne brini.

1281
01:04:07,400 --> 01:04:09,569
Ja sam stvarno dobar u svom poslu.
Stići ćeš tamo.

1282
01:04:09,569 --> 01:04:10,804
[uzdahne]

1283
01:04:10,804 --> 01:04:12,539
[zaključavanje bipovi]

1284
01:04:18,645 --> 01:04:19,679
[zaključavanje bipovi]

1285
01:04:22,082 --> 01:04:26,219
[Sam] Kakvo je ovo mjesto?
Šta je sa svim obezbeđenjem?

1286
01:04:26,820 --> 01:04:28,321
[struja zuji]

1287
01:04:29,523 --> 01:04:31,091
To je bioskop.

1288
01:04:31,091 --> 01:04:32,726
[Gale]
To nije samo pozorište.

1289
01:04:33,426 --> 01:04:34,728
To je svetilište.

1290
01:04:34,728 --> 01:04:38,431
[mašina se uključuje,
škripa]

1291
01:04:51,878 --> 01:04:52,913
Vau.

1292
01:05:08,361 --> 01:05:11,431
Imaju
cijela prokleta franšiza.

1293
01:05:26,246 --> 01:05:27,814
Chad?
Mmm?

1294
01:05:28,448 --> 01:05:29,916
Ovo je bilo od strica Randyja.

1295
01:05:31,117 --> 01:05:32,586
Imaju sve.

1296
01:05:35,622 --> 01:05:37,657
je li to--
Nož kojim sam izboden.

1297
01:05:37,657 --> 01:05:40,293
Svi ste prošli kroz to
toliko.

1298
01:05:41,428 --> 01:05:43,763
Ko je sve ovo nacrtao?

1299
01:05:57,744 --> 01:05:58,745
[Gale] Dewey.

1300
01:05:58,745 --> 01:06:01,247
Hej, kako su dobili
sve ove stvari?

1301
01:06:02,248 --> 01:06:03,516
Zar ovo nije dokaz?

1302
01:06:03,516 --> 01:06:05,452
[Gale] Pa, policajci vole novac,

1303
01:06:05,452 --> 01:06:08,922
i dokazi se mogu izgubiti
prilično lako.

1304
01:06:10,523 --> 01:06:12,892
Sadašnja kompanija isključena,
naravno.

1305
01:06:14,928 --> 01:06:18,398
Hm, zašto sam tačno ovdje?
Moj alibi se provjerava.

1306
01:06:18,398 --> 01:06:21,167
Tako da te mogu držati na oku, cimeru.

1307
01:06:22,035 --> 01:06:23,536
[Gale] Ubica mora imati
pronašao ovo mjesto

1308
01:06:23,536 --> 01:06:25,472
pre nego što je ubio Džejsona
i Greg.

1309
01:06:25,472 --> 01:06:28,575
A onda je uzeo maske
sa manekena.

1310
01:06:28,575 --> 01:06:31,978
Svih devet, od Stua i Billyja
Amber i Richieju.

1311
01:06:57,537 --> 01:07:00,907
[Billy] Vruće prokletstvo!
Koliko je jebeno cool ovo mjesto?

1312
01:07:00,907 --> 01:07:02,208
Jebiga, ne.

1313
01:07:02,208 --> 01:07:03,410
[Billy] Jebote, da.

1314
01:07:03,410 --> 01:07:05,378
hajde, Sam,
moraš biti uzbuđen

1315
01:07:05,378 --> 01:07:08,214
da ponovo pokrenemo naše ubistvo. Zajedno.

1316
01:07:08,214 --> 01:07:11,317
Billy i Sam.
Tim Loomis.

1317
01:07:11,317 --> 01:07:14,821
Spremite se da narežete
više mamojebača.

1318
01:07:25,265 --> 01:07:26,900
[Tara] Šta radiš?

1319
01:07:31,337 --> 01:07:32,806
Ne znam.

1320
01:07:37,177 --> 01:07:38,745
[Chad] Dakle,

1321
01:07:38,745 --> 01:07:41,448
neko je ubio
ovi smejaci

1322
01:07:42,115 --> 01:07:43,550
i preuzeo?

1323
01:07:43,550 --> 01:07:46,586
Neko ko veruje da Sam
masterminded Woodsboro.

1324
01:07:46,586 --> 01:07:48,354
[Mindy] Da je ovo
normalan ubod film,

1325
01:07:48,354 --> 01:07:50,023
ovo bi bila jazbina ubice.

1326
01:07:50,023 --> 01:07:52,892
Što znači da nije
normalan film o ubodu.

1327
01:07:54,194 --> 01:07:55,428
[tobolci]

1328
01:08:08,708 --> 01:08:11,544
[Kirby]
TV koji je ubio Stu Machera.

1329
01:08:11,544 --> 01:08:13,513
[Mindy]
Ako verujete da je mrtav.

1330
01:08:15,415 --> 01:08:17,484
cujem
ti si fan horora.

1331
01:08:18,151 --> 01:08:19,753
Rečeno je.
Mmm.

1332
01:08:19,753 --> 01:08:20,754
Mmm.

1333
01:08:20,754 --> 01:08:22,956
Best Nightmare
u ulici Elm?

1334
01:08:22,956 --> 01:08:24,424
[oboje] Original.

1335
01:08:24,424 --> 01:08:26,326
Najbolji petak 13.?

1336
01:08:26,326 --> 01:08:27,761
Dio II.
Završno poglavlje.

1337
01:08:29,395 --> 01:08:30,897
Zaljubio sam se
o Coreyju Feldmanu.

1338
01:08:30,897 --> 01:08:32,499
U redu. Poštovanje.

1339
01:08:32,499 --> 01:08:33,666
[smeje se]

1340
01:08:33,666 --> 01:08:34,734
Psiho II je...

1341
01:08:34,734 --> 01:08:36,102
[oboje] ...podcijenjeno.

1342
01:08:37,070 --> 01:08:40,206
Candyman.
Original ili requel?

1343
01:08:40,206 --> 01:08:41,441
[oba] Oba.

1344
01:08:42,609 --> 01:08:44,944
U redu. U redu.

1345
01:08:44,944 --> 01:08:46,713
Igra prepoznaje igru.

1346
01:08:47,981 --> 01:08:49,449
Hmm.

1347
01:08:50,250 --> 01:08:51,751
[udahne]

1348
01:08:53,853 --> 01:08:55,188
jesi li dobro?

1349
01:08:57,857 --> 01:09:00,527
Sam, kada ću stići
da opet budem normalna osoba?

1350
01:09:03,363 --> 01:09:04,564
Ne znam.

1351
01:09:04,564 --> 01:09:06,733
Ne želim
biti dio ovoga.

1352
01:09:07,801 --> 01:09:09,736
Ne želim biti dio
nekog glupog nasleđa

1353
01:09:09,736 --> 01:09:11,571
jer sam--
Zbog mene.

1354
01:09:14,007 --> 01:09:16,309
Žao mi je.
[grmljavina tutnjava]

1355
01:09:16,309 --> 01:09:17,777
Samo pusti to, Sam.

1356
01:09:19,445 --> 01:09:20,680
Tara.

1357
01:09:21,381 --> 01:09:22,582
[Kirby] Imam je.

1358
01:09:27,353 --> 01:09:28,888
To je izgledalo intenzivno.

1359
01:09:30,056 --> 01:09:32,926
Otkad sam se vratio
u njen život, samo sam...

1360
01:09:35,628 --> 01:09:37,197
napravio nered od toga.

1361
01:09:37,831 --> 01:09:38,765
Hej.

1362
01:09:38,765 --> 01:09:40,633
Gdje ti je majka
u svemu ovome?

1363
01:09:40,633 --> 01:09:44,204
Ona me je prekinula
kada sam rekao Tari
o Billyju.

1364
01:09:45,104 --> 01:09:46,072
Tada ju je Tara prekinula

1365
01:09:46,072 --> 01:09:48,708
jer ona ne bi
pričaj sa mnom,

1366
01:09:48,708 --> 01:09:51,477
tako da sada niko od nas
imati majku.

1367
01:09:51,477 --> 01:09:54,013
Žao mi je što ovo kažem,
ali jebi je.

1368
01:09:54,681 --> 01:09:56,249
I moji roditelji su bili loši.

1369
01:09:57,884 --> 01:10:00,420
Ali još uvek možeš
napravite sopstvenu porodicu.

1370
01:10:00,420 --> 01:10:02,889
Čak i ako je samo
sa jednom osobom.

1371
01:10:06,793 --> 01:10:09,562
I ako izgubiš
ta jedna osoba?

1372
01:10:11,331 --> 01:10:12,999
Ti samo... Ti nastavi.

1373
01:10:14,033 --> 01:10:15,568
I možda
nađeš drugog usamljenika,

1374
01:10:15,568 --> 01:10:17,770
i pazite jedno na drugo.

1375
01:10:25,945 --> 01:10:28,147
Kako si prošao
šta ti se desilo?

1376
01:10:29,015 --> 01:10:30,850
[udahne]

1377
01:10:32,285 --> 01:10:33,386
[klikne jezik]

1378
01:10:33,386 --> 01:10:35,622
Skoro sam umro
nakon što sam izboden.

1379
01:10:37,257 --> 01:10:38,658
Tehnički, umro sam.

1380
01:10:38,658 --> 01:10:40,560
Četiri minuta.

1381
01:10:43,429 --> 01:10:44,797
Kada sam se oporavio...

1382
01:10:45,732 --> 01:10:47,533
Pobesneo sam.

1383
01:10:47,533 --> 01:10:51,738
Nisam htela
da provedem ostatak života
plašiti se čudovišta.

1384
01:10:53,106 --> 01:10:55,942
Želeo sam čudovišta
da me se plaši.

1385
01:10:57,143 --> 01:10:58,211
Sviđa mi se to.

1386
01:10:58,211 --> 01:11:00,780
[vrata se otvaraju]
[Bailey] Izvinite što prekidam.

1387
01:11:01,547 --> 01:11:02,782
Mislim da imam ideju

1388
01:11:02,782 --> 01:11:04,417
o tome kako da se okrenemo
na ovom kretenu.

1389
01:11:04,417 --> 01:11:06,352
Da. Ušli smo.

1390
01:11:06,352 --> 01:11:08,621
Izvini, Gale.
Nije dozvoljen pritisak.

1391
01:11:08,621 --> 01:11:11,024
Policijski posao.
I ja sam dobar u svom poslu.

1392
01:11:14,193 --> 01:11:16,129
[ljudi brbljaju]

1393
01:11:17,730 --> 01:11:19,565
Trebao si ostati
sa ostalima.

1394
01:11:19,565 --> 01:11:21,167
To se neće desiti.

1395
01:11:21,167 --> 01:11:24,637
Nema svrhe od nas oboje
izlažući sebe riziku.

1396
01:11:24,637 --> 01:11:27,340
Nisam.
Ja sam tvoja rezerva.

1397
01:11:31,511 --> 01:11:33,713
Tako da stvarno radimo
stvar praćenja telefona

1398
01:11:33,713 --> 01:11:35,448
to nikad ne radi
u filmovima.

1399
01:11:35,448 --> 01:11:37,684
Biće sve, "Nastavi da priča,
Sam. još dvije minute,

1400
01:11:37,684 --> 01:11:39,152
Skoro da ga imam."

1401
01:11:39,152 --> 01:11:41,521
A onda jednostavno spusti slušalicu
pre nego što uspemo da dobijemo bravu.

1402
01:11:41,521 --> 01:11:45,191
Mogu pratiti poziv
za manje od 15 sekundi.

1403
01:11:47,260 --> 01:11:50,263
Pa, imaš ih
tamo kao mamac.

1404
01:11:50,263 --> 01:11:52,398
Jer ubica obično zove
odnekud u blizini.

1405
01:11:52,398 --> 01:11:54,734
I mislite da su bezbedni
jer je bela dana

1406
01:11:54,734 --> 01:11:56,002
na javnom mestu?

1407
01:11:56,002 --> 01:11:58,237
Vidi, tu sam, ok?
Kao i Bailey.

1408
01:11:58,237 --> 01:12:01,007
Ovo je tačno
kako je naš ujak Randy umro.

1409
01:12:01,007 --> 01:12:02,842
Broad daylight.
Javno mjesto.

1410
01:12:02,842 --> 01:12:06,079
Uvučen u kombi.
Ubo, ubo, ubo. Nema više Randyja.

1411
01:12:07,180 --> 01:12:08,214
Huh.

1412
01:12:11,784 --> 01:12:15,154
Hej, Sam?
Ostani mraz tamo, u redu?

1413
01:12:15,154 --> 01:12:16,222
Dobro smo.

1414
01:12:16,222 --> 01:12:18,624
[ljudi brbljaju]

1415
01:12:26,699 --> 01:12:29,102
[mobilni telefon zvoni]

1416
01:12:34,374 --> 01:12:35,875
[telefon nastavlja da zvoni]

1417
01:12:39,879 --> 01:12:41,214
ti ćeš umrijeti,
znaš.

1418
01:12:41,214 --> 01:12:43,116
[Ghostface]
Ne, ti ćeš umrijeti, Samantha!

1419
01:12:43,116 --> 01:12:47,053
Gušiš se vlastitom krvlju
dok ja hakiram tvoju sestru.

1420
01:12:47,754 --> 01:12:49,422
Osim ako te ne nađemo prvi.

1421
01:12:49,422 --> 01:12:52,792
[Ghostface] Za glavni um,
nisi baš bistar.

1422
01:12:52,792 --> 01:12:54,394
cekam da pozovem,

1423
01:12:54,394 --> 01:12:57,430
očajnički se nadajući da sam u blizini
da me policija uhvati?

1424
01:13:00,133 --> 01:13:03,436
Ali nisam u blizini.
Ja sam korak ispred.

1425
01:13:03,436 --> 01:13:06,339
Vidimo se, Samantha.

1426
01:13:08,074 --> 01:13:12,145
Jeste li ga dobili?
Da. Geolokacija
prolazi upravo sada.

1427
01:13:14,247 --> 01:13:15,848
On je na Upper West Sideu.

1428
01:13:15,848 --> 01:13:17,850
Unutra je
stambena zgrada,

1429
01:13:17,850 --> 01:13:19,118
na pola puta preko grada.

1430
01:13:19,118 --> 01:13:21,888
Na zapadnoj 96.?
Kako si to znao?

1431
01:13:25,591 --> 01:13:26,959
Gale.

1432
01:13:27,560 --> 01:13:29,495
[uzdahne]
"Nema štampe."

1433
01:13:29,495 --> 01:13:33,132
Kučko, zadnji put kad sam te vidio,
bio si u klubu veselja.

1434
01:13:33,132 --> 01:13:35,935
Oprosti mi ako ti ne vjerujem
da ih čuvaju.

1435
01:13:35,935 --> 01:13:38,304
Izvoli, dušo.
Hvala.

1436
01:13:38,304 --> 01:13:40,373
Moj prijatelj Danny radi
na Upper West Sideu.

1437
01:13:40,373 --> 01:13:41,541
Može brže da stigne.

1438
01:13:41,541 --> 01:13:42,675
da,
ili bi je mogao dokrajčiti.

1439
01:13:42,675 --> 01:13:44,277
Da li je moguće da je on ubica?

1440
01:13:44,277 --> 01:13:46,212
Jebi ga.
Moramo sada stići tamo.

1441
01:13:46,212 --> 01:13:47,914
To je 50 blokova dalje.
Ne znamo ni da li je to istina.

1442
01:13:47,914 --> 01:13:50,049
Sam, čekaj! Odvojite minut.
Nemamo minut.

1443
01:13:50,049 --> 01:13:52,018
moraš mi vjerovati,
moramo napraviti pravi poziv.

1444
01:13:52,018 --> 01:13:53,653
On je već...
[Tara] Sam!

1445
01:13:53,653 --> 01:13:54,854
Ulazi.

1446
01:13:54,854 --> 01:13:56,722
šta ona radi?

1447
01:13:56,722 --> 01:13:58,558
Hej, izlazi iz mog auta!

1448
01:13:58,558 --> 01:14:01,561
Šta misliš da radiš?
To je službeno vozilo! Hej!

1449
01:14:01,561 --> 01:14:02,862
Da koristimo sirene?

1450
01:14:02,862 --> 01:14:04,030
Da li ste mislili
ukrali bismo policijski auto

1451
01:14:04,030 --> 01:14:05,198
i ne koristiti sirene?

1452
01:14:05,198 --> 01:14:06,833
Imate li licencu?
Jebi ga, da.

1453
01:14:06,833 --> 01:14:08,935
sta radis
[zavijanje sirene]

1454
01:14:08,935 --> 01:14:11,671
To je policijski auto!
Ne možeš ukrasti policijski auto!

1455
01:14:11,671 --> 01:14:14,540
[telefon zvoni]

1456
01:14:14,540 --> 01:14:16,476
[Galeov partner]
To će biti naša hrana.

1457
01:14:18,744 --> 01:14:19,979
halo?

1458
01:14:20,947 --> 01:14:22,748
Ne hranu. Za tebe je.

1459
01:14:23,583 --> 01:14:24,650
ko je to?

1460
01:14:24,650 --> 01:14:26,285
Mogu li pitati ko zove, molim?

1461
01:14:28,121 --> 01:14:29,789
Kaže da je to ubica.

1462
01:14:36,963 --> 01:14:39,332
halo?
[Ghostface] Zdravo, Gale.

1463
01:14:39,332 --> 01:14:42,735
Čudno da ti i ja
nikada nismo razgovarali telefonom.

1464
01:14:42,735 --> 01:14:45,037
Ovo je davno zakasnilo.

1465
01:14:45,505 --> 01:14:46,539
slažem se.

1466
01:14:46,539 --> 01:14:48,007
Pozovite policiju.

1467
01:14:48,007 --> 01:14:50,943
[Ghostface] Shvatio sam
nakon svih ovih godina

1468
01:14:50,943 --> 01:14:53,546
želite intervju.
[mobilni telefon vibrira]

1469
01:14:53,546 --> 01:14:56,015
Pa, dobro ste zaključili.

1470
01:14:57,416 --> 01:15:00,353
Dakle, koji je tvoj motiv
ovaj put?

1471
01:15:00,353 --> 01:15:03,723
Ljut si na filmove ili ti
samo pokušavam ostati relevantan?

1472
01:15:03,723 --> 01:15:05,691
[Ghostface]
Mogao bih i ja tebe da pitam isto.

1473
01:15:05,691 --> 01:15:09,395
Zar ne znaš
naslijeđeni likovi
su sada za jednokratnu upotrebu?

1474
01:15:09,395 --> 01:15:11,831
Nikoga nije briga
o herojima prošlog veka.

1475
01:15:11,831 --> 01:15:15,368
Zašto se onda uopšte zamarati sa mnom?
[Ghostface]
Nazovi to nostalgijom.

1476
01:15:15,368 --> 01:15:17,336
Ili možda
zaslužuješ da budeš kažnjen

1477
01:15:17,336 --> 01:15:20,206
za sav taj novac koji si zaradio
od bede drugih.

1478
01:15:20,206 --> 01:15:25,311
Možda je vreme
neko je zaradio dolar
prijaviti tvoju smrt.

1479
01:15:25,311 --> 01:15:28,147
Znaš da si kao deseti
momak da proba ovo, zar ne?

1480
01:15:28,781 --> 01:15:30,316
I upozorenje za spojler,

1481
01:15:30,316 --> 01:15:33,953
nikad ne uspije
za govno u maski.

1482
01:15:35,521 --> 01:15:38,958
Oh, ali svakako
ostaviti trag
pre nego što odu, zar ne?

1483
01:15:38,958 --> 01:15:42,128
Richie i Amber
uspeo da iskasapi Djuija.

1484
01:15:42,128 --> 01:15:45,131
Izrezao ga
kao božićna guska.

1485
01:15:45,131 --> 01:15:49,502
Kakav je osjećaj
izgubiti jedinog čoveka
ko te je ikada voleo?

1486
01:15:49,502 --> 01:15:50,803
Jebi se!

1487
01:15:50,803 --> 01:15:52,205
Kakav je osjećaj znati

1488
01:15:52,205 --> 01:15:54,840
da nisi
tu za njega na kraju?

1489
01:15:54,840 --> 01:15:58,377
[smeje se]
Nije tu da mu pruži utjehu

1490
01:15:58,377 --> 01:16:01,080
dok je umirao vrišteći
u svojoj utrobi.

1491
01:16:01,080 --> 01:16:03,316
Ti si taj
koji će umrijeti vrišteći.

1492
01:16:03,316 --> 01:16:06,986
Možda. Ali nećeš
budi u blizini da to vidiš.

1493
01:16:06,986 --> 01:16:09,222
Nisi mogao prestati
šta se desilo sa Deweyjem.

1494
01:16:09,222 --> 01:16:11,324
Baš kao što nisi
moći ću ovo zaustaviti.

1495
01:16:11,324 --> 01:16:12,892
[razbijeno staklo]
[vrištanje]

1496
01:16:26,806 --> 01:16:28,040
[vrišti]

1497
01:16:35,948 --> 01:16:37,350
[grunta]

1498
01:16:47,426 --> 01:16:49,562
[Ghostface grunting]
Oh, Bože!

1499
01:16:56,068 --> 01:16:58,537
[lupanje na vrata]

1500
01:17:00,873 --> 01:17:02,174
[pištanje tastature]

1501
01:17:08,414 --> 01:17:09,915
[pištanje]

1502
01:17:11,284 --> 01:17:13,185
[zveckanje čaura]

1503
01:17:13,953 --> 01:17:16,956
Kako je to za nostalgiju, jebote?

1504
01:17:18,157 --> 01:17:21,093
[telefon zvoni]

1505
01:17:26,866 --> 01:17:28,234
[telefon pišta]

1506
01:17:29,435 --> 01:17:31,337
[Ghostface] Promašio si.

1507
01:17:31,337 --> 01:17:32,471
Naravno da jesam.

1508
01:17:32,471 --> 01:17:33,773
Pobijedio si.

1509
01:17:33,773 --> 01:17:35,941
Ja sam u liftu
kreće prema prizemlju.

1510
01:17:36,676 --> 01:17:38,110
Naravno da jesi.

1511
01:17:41,781 --> 01:17:43,115
Možda si me udario.

1512
01:17:43,115 --> 01:17:44,617
Možda sam ranjen.

1513
01:17:44,617 --> 01:17:47,753
Ili možda nosim
pancir prsluk.

1514
01:17:47,753 --> 01:17:51,090
Zato ću te upucati
u jebenu glavu!

1515
01:18:03,569 --> 01:18:06,238
[Ghostface] Uspio bi
dobar ubica, Gale.

1516
01:18:06,238 --> 01:18:09,475
Sidney nikad ne bi
imao smisla, i Dewey
bio favorit navijača.

1517
01:18:09,475 --> 01:18:11,844
Ali ti
pucanje pod pritiskom

1518
01:18:11,844 --> 01:18:15,748
i pretvarajući se u Ghostface
bio bi sjajan preokret.

1519
01:18:15,748 --> 01:18:17,249
Nastavi da pričaš, seronjo.

1520
01:18:17,249 --> 01:18:21,954
[smeje se] Naravno.
o čemu želiš razgovarati?

1521
01:18:21,954 --> 01:18:24,757
[teško dišući]

1522
01:18:24,757 --> 01:18:27,360
Nikad ne moraš biti
glavna dama, zar ne?

1523
01:18:27,360 --> 01:18:30,830
Uvek se radilo o tome
jadni slatki Sidney,

1524
01:18:30,830 --> 01:18:32,531
usisava sav kiseonik.

1525
01:18:32,531 --> 01:18:34,533
Šta ti je to ostavilo
biti?

1526
01:18:34,533 --> 01:18:36,635
Mozak
i seksipil.

1527
01:18:38,003 --> 01:18:39,705
Žao mi je zbog tvog dečka.

1528
01:18:39,705 --> 01:18:43,142
Svi ti mišići
nije puno pomoglo.

1529
01:18:43,142 --> 01:18:44,210
Sigurno nisu.

1530
01:18:44,210 --> 01:18:47,246
[Ghostface se smije]

1531
01:18:47,246 --> 01:18:48,647
Možete li sačekati, molim vas?

1532
01:18:48,647 --> 01:18:51,117
ha?
[klikovi na liniju]

1533
01:18:52,284 --> 01:18:54,987
[linija zvoni]
[telefon zvoni]

1534
01:18:55,721 --> 01:18:56,722
[Ghostface grca]

1535
01:18:56,722 --> 01:18:59,024
[zvona se nastavlja]

1536
01:19:07,533 --> 01:19:09,101
[vrištanje]

1537
01:19:09,735 --> 01:19:11,470
[obojica grcaju]

1538
01:19:15,541 --> 01:19:17,476
[vrištanje]

1539
01:19:37,296 --> 01:19:39,331
[gruntanje, stenjanje]

1540
01:19:57,349 --> 01:19:59,618
[grunta]
[vrišti]

1541
01:20:06,859 --> 01:20:09,195
[obojica grcaju]

1542
01:20:13,065 --> 01:20:14,667
Jebi se!

1543
01:20:14,667 --> 01:20:16,602
[Sam] Hej, jebote!

1544
01:20:21,740 --> 01:20:23,409
Gale!

1545
01:20:24,109 --> 01:20:25,845
[Sam] Oh, sranje. Gale?

1546
01:20:27,079 --> 01:20:28,481
Gale.

1547
01:20:30,216 --> 01:20:31,584
Izvini.

1548
01:20:31,584 --> 01:20:32,852
Žao mi je.

1549
01:20:34,053 --> 01:20:36,155
Trebao sam znati da jeste
doći ću za tobom.

1550
01:20:36,155 --> 01:20:38,357
Tako mi je žao.
[sirene zavijaju u daljini]

1551
01:20:39,258 --> 01:20:40,759
Nije me uhvatio.

1552
01:20:43,229 --> 01:20:44,497
Reci Sidney

1553
01:20:45,297 --> 01:20:46,999
nikad me nije uhvatio.

1554
01:20:46,999 --> 01:20:48,934
[sirene nastavljaju zavijati]

1555
01:20:48,934 --> 01:20:50,236
[grunta]

1556
01:20:52,738 --> 01:20:53,772
Gale?

1557
01:20:56,275 --> 01:20:57,543
Gale.

1558
01:20:57,543 --> 01:20:59,144
[Sam] Gale? Molim te.
[zvoni lifta]

1559
01:20:59,144 --> 01:21:00,546
[paramedic 1] Sklonite se s puta!

1560
01:21:00,546 --> 01:21:04,016
Sklanjaj se s puta!
Pokret. Moraš se kretati. Pokret!

1561
01:21:04,016 --> 01:21:05,484
Ne! Ne!

1562
01:21:05,484 --> 01:21:07,553
U redu. Vratite ih, molim vas.
[Tara] Sam, molim te!

1563
01:21:07,553 --> 01:21:10,456
Moraju se sada preseliti.
Izvinite. Molim te odstupi.

1564
01:21:10,456 --> 01:21:13,359
[bolničar 1] Pozovite.
[paramedic 2] Odmah.

1565
01:21:14,593 --> 01:21:17,296
[paramedic 1] Provjeravam.
[Tara] Hajde, Gale.

1566
01:21:20,232 --> 01:21:22,368
Imam slab puls.
Uzmi tablu.

1567
01:21:22,368 --> 01:21:24,436
Moramo odmah da krenemo.
[paramedic 2] Da.

1568
01:21:24,436 --> 01:21:26,505
[bolničari brbljaju]

1569
01:21:27,406 --> 01:21:29,675
Backboard! Hajdemo.

1570
01:21:36,181 --> 01:21:38,317
[sirene zavijaju]

1571
01:21:42,288 --> 01:21:44,924
[Danny] Hej. Hej.

1572
01:21:44,924 --> 01:21:46,625
Stigao sam najbrže što sam mogao.

1573
01:21:48,727 --> 01:21:49,929
jesi li?

1574
01:21:51,463 --> 01:21:53,265
uplašen sam,
vi momci.

1575
01:21:53,265 --> 01:21:55,467
Zaista ne želim
da se ponovo povredim.

1576
01:21:56,268 --> 01:21:57,503
Ne znam ni ja.

1577
01:21:58,871 --> 01:22:00,739
Ne želim te
ponovo povrediti.

1578
01:22:00,739 --> 01:22:02,708
Znam. Znam.

1579
01:22:08,547 --> 01:22:10,249
Pa šta da radimo sada?

1580
01:22:11,750 --> 01:22:13,953
Možda ovaj put uspe da pobedi.

1581
01:22:17,256 --> 01:22:19,458
Želi da me kazni.

1582
01:22:22,061 --> 01:22:23,295
Ja.

1583
01:22:24,830 --> 01:22:27,266
Možda sam mu dozvolila.
[šmrkati]

1584
01:22:27,266 --> 01:22:29,735
Samo ću se predati.

1585
01:22:30,736 --> 01:22:32,838
[plače]
Ako je ovo ono što moram da uradim

1586
01:22:33,939 --> 01:22:35,541
da te čuvam,

1587
01:22:36,842 --> 01:22:37,743
vredi toga.

1588
01:22:37,743 --> 01:22:39,678
Ne, mi to ne radimo, Sam.

1589
01:22:39,678 --> 01:22:42,047
Vratio si se u Woodsboro
da me zaštiti.

1590
01:22:42,047 --> 01:22:44,717
Svaki dan zarađuješ
odluka da me zaštiti.

1591
01:22:44,717 --> 01:22:47,553
Niko od nas ne bi ni bio živ
da nije bilo tebe.

1592
01:22:47,553 --> 01:22:50,255
Morate nam dozvoliti
zaštiti te ovaj put.

1593
01:22:51,223 --> 01:22:52,558
br.
Da.

1594
01:22:54,293 --> 01:22:55,961
Mi smo tim, sećaš se?

1595
01:22:55,961 --> 01:22:57,496
zapravo,

1596
01:22:58,364 --> 01:22:59,431
mi smo porodica.

1597
01:22:59,431 --> 01:23:02,267
Idemo! Core Four!
Hajde.

1598
01:23:02,267 --> 01:23:03,769
Core Four.
Hajde.

1599
01:23:03,769 --> 01:23:05,604
Jezgro šta?
To je stvar nas.

1600
01:23:06,305 --> 01:23:07,439
[smeje se]

1601
01:23:07,439 --> 01:23:09,208
On će zadržati
dolazi za nama.

1602
01:23:09,208 --> 01:23:12,811
Zar nema negdje bezbedno
mogli bismo se samo zavući?

1603
01:23:12,811 --> 01:23:14,847
Ne, on će nastaviti da nas traži.

1604
01:23:14,847 --> 01:23:16,015
[uzdiše] Odlično.

1605
01:23:19,018 --> 01:23:20,285
Ipak, mogli bismo to iskoristiti.

1606
01:23:22,721 --> 01:23:26,892
Izgrizaću dupe
jer nije odustao od slučaja
i šta sad želiš da uradim?

1607
01:23:26,892 --> 01:23:29,862
Želimo da ga namamimo
na sigurnu lokaciju
i zarobiti ga unutra.

1608
01:23:31,096 --> 01:23:32,331
I šta onda?

1609
01:23:33,832 --> 01:23:34,867
Pogubićemo ga.

1610
01:23:40,339 --> 01:23:41,940
Hoćeš li nam pomoći?

1611
01:23:44,410 --> 01:23:46,145
Hajde da ubijemo
kurvin sin.

1612
01:23:46,145 --> 01:23:47,746
Sada sam zaglavljen ovde,

1613
01:23:47,746 --> 01:23:49,581
ali Gale nam je dao
ključeve za pozorište.

1614
01:23:49,581 --> 01:23:51,684
Ima jak nadzor
i sigurnosne kamere,

1615
01:23:51,684 --> 01:23:54,019
ali to možemo iskoristiti protiv njega.

1616
01:23:54,019 --> 01:23:55,554
Reći ću Kirbyju
da se nađemo tamo.

1617
01:23:55,554 --> 01:23:57,022
Pridružit ću ti se
čim budem mogao.

1618
01:23:57,022 --> 01:23:59,658
Shvatio sam.
I zapamtite, putujte u javnosti.

1619
01:23:59,658 --> 01:24:01,727
Što više ljudi oko vas,
ima manje šanse

1620
01:24:01,727 --> 01:24:04,430
da pucam na tebe
prije nego stignete tamo.

1621
01:24:06,532 --> 01:24:08,667
[gomila brblja, smije se]

1622
01:24:10,436 --> 01:24:11,837
[Ethan]
Je li ovo uopće dobar plan?

1623
01:24:11,837 --> 01:24:13,939
Ne moraš da dolaziš
ako ne želiš.

1624
01:24:13,939 --> 01:24:16,742
Tako da se samo oljuštimo
i ubica nas makne
jedan po jedan? Ne, hvala.

1625
01:24:16,742 --> 01:24:19,078
Hajdemo samo u pozorište.
Hajde, ovamo.

1626
01:24:19,078 --> 01:24:20,813
Da, jer će biti
mnogo manje strašno

1627
01:24:20,813 --> 01:24:23,215
kod serijskog ubice
bioskop.

1628
01:24:23,215 --> 01:24:24,516
[Mindy] Jebi ga.

1629
01:24:25,417 --> 01:24:27,286
Čekaj, hej, hej! Chad!

1630
01:24:27,286 --> 01:24:29,088
Hej! Jebi ga! Chad!

1631
01:24:30,189 --> 01:24:31,457
Tara!

1632
01:24:32,725 --> 01:24:35,094
Čekaj, gdje je Mindy?
Chad! Sam! Hej, Sam!

1633
01:24:35,094 --> 01:24:37,096
Mindy! Mindy! Mindy!

1634
01:24:38,597 --> 01:24:40,199
Idemo. Sranje.

1635
01:24:40,199 --> 01:24:41,567
Jebi ga!

1636
01:24:46,472 --> 01:24:47,706
Jebi ga.

1637
01:24:54,813 --> 01:24:55,914
[dahće]

1638
01:24:55,914 --> 01:24:58,784
Uzmi svoje dupe Ghostface
dalje od mene, Ghostface.

1639
01:25:02,621 --> 01:25:04,723
[najavljivac preko PA]
Sljedeći lokalni voz

1640
01:25:04,723 --> 01:25:07,092
za South Ferry
stići će u...

1641
01:25:07,092 --> 01:25:08,160
Odlazi.

1642
01:25:08,160 --> 01:25:09,795
...pet minuta.

1643
01:25:15,400 --> 01:25:17,102
Gdje je Mindy?
Zakasnila je na voz.

1644
01:25:17,102 --> 01:25:19,638
Hteo sam da je sacekam,
ali Cute Boy me je vukao.

1645
01:25:19,638 --> 01:25:21,740
Pokušava da nas održi zajedno.
Tako što nas razdvaja?

1646
01:25:24,510 --> 01:25:25,611
U redu je.

1647
01:25:25,611 --> 01:25:27,346
U redu je. Ona je sa Itanom.

1648
01:25:27,346 --> 01:25:29,581
Naći će se tamo.

1649
01:25:29,581 --> 01:25:32,050
[najavljivac preko PA]
Ovo je južni trajekt

1650
01:25:32,050 --> 01:25:33,185
lokalni jedan voz.

1651
01:25:33,185 --> 01:25:34,253
Oh, sranje.

1652
01:25:34,253 --> 01:25:37,122
Sljedeća stanica je 79. ulica.

1653
01:25:39,158 --> 01:25:40,759
[struja pucketa]

1654
01:25:48,233 --> 01:25:49,835
Koliko stajališta imamo?

1655
01:25:54,406 --> 01:25:55,974
deset.

1656
01:26:29,641 --> 01:26:30,909
[uzdahne]

1657
01:26:30,909 --> 01:26:33,512
[najavljivac preko PA]
Ovo je 79. ulica.

1658
01:26:33,512 --> 01:26:35,814
[putnici brbljaju,
smijeh]

1659
01:26:47,626 --> 01:26:52,197
[najavljivac preko PA]
Ovo je južni trajekt
lokalni jedan voz.

1660
01:26:52,197 --> 01:26:55,601
Sljedeća stanica je 72. ulica.

1661
01:26:56,735 --> 01:26:57,970
[zvona mobitela]

1662
01:27:04,543 --> 01:27:06,278
[putnici brbljaju]

1663
01:27:16,622 --> 01:27:20,959
[najavljivac preko PA]
Ovo je južni trajekt
lokalni jedan voz.

1664
01:27:20,959 --> 01:27:24,463
Sljedeća stanica je 79. ulica.

1665
01:27:24,463 --> 01:27:25,998
[grunta]
[dahće]

1666
01:27:27,266 --> 01:27:28,767
[maskirani putnik se smije]

1667
01:27:29,234 --> 01:27:30,702
Izvinite!

1668
01:27:37,276 --> 01:27:38,710
[uzdahne]

1669
01:27:53,692 --> 01:27:55,160
Još ništa od Mindy.

1670
01:27:55,160 --> 01:27:58,764
[najavljivac preko PA]
Ovo je 72. ulica.

1671
01:28:07,105 --> 01:28:08,140
Momci?

1672
01:28:11,276 --> 01:28:12,210
[putnik 1] Brate!

1673
01:28:13,178 --> 01:28:15,113
[putnik 2]
Pazi se, čoveče.

1674
01:28:20,485 --> 01:28:23,588
[najavljivac preko PA]
Sljedeća stanica je 66. ulica,

1675
01:28:23,588 --> 01:28:24,890
Linkoln centar.

1676
01:28:32,331 --> 01:28:33,365
Hej.

1677
01:28:34,299 --> 01:28:35,434
Jebi se.

1678
01:28:35,434 --> 01:28:37,502
[najavljivac preko PA]
Ovo je južni trajekt

1679
01:28:37,502 --> 01:28:39,838
lokalni jedan voz.

1680
01:28:39,838 --> 01:28:42,741
Sljedeća stanica je 66. ulica,

1681
01:28:42,741 --> 01:28:44,042
Linkoln centar.

1682
01:28:53,151 --> 01:28:54,186
[uzdahne]

1683
01:29:19,845 --> 01:29:21,813
[putnici navijaju]

1684
01:29:58,450 --> 01:29:59,785
[prigušeno vrištanje]

1685
01:29:59,785 --> 01:30:02,687
[lupanje srca]

1686
01:30:02,687 --> 01:30:04,990
[Mindy grca, stenje]

1687
01:30:07,459 --> 01:30:08,994
[stenje]

1688
01:30:18,036 --> 01:30:20,439
[najavljivac preko PA]
Ovo je 66. ulica,

1689
01:30:20,439 --> 01:30:21,506
Linkoln centar.

1690
01:30:21,506 --> 01:30:23,475
[stenjući]

1691
01:30:23,475 --> 01:30:25,410
[cvileći]

1692
01:30:26,445 --> 01:30:28,980
[vrata voza otvorena]
[najavljivac] Dok izlazite,

1693
01:30:28,980 --> 01:30:31,416
molim vas budite oprezni
perona i voza.

1694
01:30:31,416 --> 01:30:32,717
[stenje]

1695
01:30:38,356 --> 01:30:39,825
Oh, sranje.

1696
01:30:39,825 --> 01:30:41,860
Mindy! Jebi ga!

1697
01:30:41,860 --> 01:30:44,162
Sranje, sranje. Mindy!

1698
01:30:44,162 --> 01:30:46,164
jebiga,
to je puno krvi.

1699
01:30:46,164 --> 01:30:48,300
[stenje]
Upomoć! Neka neko pomogne!

1700
01:30:48,300 --> 01:30:51,002
Jebi ga. Moramo te uhvatiti
van odavde, ok?

1701
01:30:51,436 --> 01:30:52,471
[stenjući]

1702
01:30:52,471 --> 01:30:53,538
Prokletstvo.

1703
01:30:53,538 --> 01:30:55,540
Hajde!
[Mindy] Jebi ga.

1704
01:30:55,540 --> 01:30:58,076
Sranje. Neka neko pozove hitnu!

1705
01:31:00,178 --> 01:31:02,047
[stenjući]

1706
01:31:02,047 --> 01:31:04,349
Oh, moj Bože.
Da, tako sam dobar.
jesi li dobro?

1707
01:31:04,349 --> 01:31:06,685
Bićeš dobro.
Bićeš dobro.

1708
01:31:06,685 --> 01:31:10,088
Prokletstvo.
Opet sam pogrešio.

1709
01:31:10,522 --> 01:31:11,690
koji kurac?

1710
01:31:11,690 --> 01:31:12,991
Upomoć!

1711
01:31:12,991 --> 01:31:14,292
[član osoblja]
Potrebna nam je medicinska pomoć.

1712
01:31:14,292 --> 01:31:15,760
Mi smo na
stanica 66th Street.

1713
01:31:15,760 --> 01:31:17,529
Jebeš ovu franšizu.

1714
01:31:26,338 --> 01:31:27,372
[Kirby] Hej.

1715
01:31:28,673 --> 01:31:32,277
Razgovarao sam sa Bejlijem.
Sve sam spremio.

1716
01:31:32,277 --> 01:31:35,046
Gdje su Mindy i Ethan?
Imaju pet minuta
iza nas.

1717
01:31:35,046 --> 01:31:37,883
[Kirby] Hajde da te uhvatimo
sve unutra.

1718
01:31:38,683 --> 01:31:40,385
Ne ti.
sta?

1719
01:31:42,621 --> 01:31:44,156
Ne vjeruj nikome, sjećaš se?

1720
01:31:45,557 --> 01:31:46,825
Ne poznajemo te.

1721
01:31:48,293 --> 01:31:49,327
Ne baš.

1722
01:31:50,395 --> 01:31:51,496
Znaš me.

1723
01:31:51,496 --> 01:31:53,365
Ti nisi Woodsboro.

1724
01:31:55,800 --> 01:31:57,035
Žao mi je.

1725
01:31:58,003 --> 01:32:00,972
U redu je.
U redu je, shvatam.

1726
01:32:02,674 --> 01:32:04,075
Budite sigurni, ok?

1727
01:32:05,410 --> 01:32:06,511
U redu?

1728
01:32:07,512 --> 01:32:08,547
I tebe.

1729
01:32:11,783 --> 01:32:12,784
Dobar poziv.

1730
01:32:12,784 --> 01:32:14,219
[zaključavanje bipovi]

1731
01:32:17,155 --> 01:32:19,691
[Kirby]
Ocistio sam cijelo mjesto
pre nego što ste došli.

1732
01:32:19,691 --> 01:32:21,092
[vrata se zatvaraju]

1733
01:32:21,092 --> 01:32:23,929
Dakle, ovo je jedini način
unutra ili van.

1734
01:32:23,929 --> 01:32:25,530
On ulazi
kroz prva vrata,

1735
01:32:25,530 --> 01:32:28,667
oba vrata se automatski zaključavaju,
zarobivši ga unutra.

1736
01:32:28,667 --> 01:32:30,769
Pretvaramo ga u kutiju za ubijanje.

1737
01:32:30,769 --> 01:32:34,406
Oružje?
jedan pištolj,
i držim se toga.

1738
01:32:34,406 --> 01:32:36,274
Ja sam jedini
sa značkom ovde

1739
01:32:36,274 --> 01:32:37,976
i to je način
to će biti.

1740
01:32:39,477 --> 01:32:40,912
Ovdje smo sigurni.

1741
01:32:43,782 --> 01:32:47,285
Javit ću se Mindy.
Vidi da li su blizu.

1742
01:32:59,631 --> 01:33:03,001
[linija zvoni]

1743
01:33:08,607 --> 01:33:10,075
Hajde, hajde.

1744
01:33:10,075 --> 01:33:13,078
[Mindy] Hej, dobili ste me.
Ostavite poruku.

1745
01:33:13,078 --> 01:33:14,913
[Billy]
Znaš da ovdje nisi siguran.

1746
01:33:14,913 --> 01:33:16,548
Kad god neko kaže,
"Ovdje smo bezbedni,"

1747
01:33:16,548 --> 01:33:18,316
to znači da nisi.
[Sam] Ne sada.

1748
01:33:18,316 --> 01:33:20,418
Ali ti si pametniji od ovoga, Sam.

1749
01:33:20,418 --> 01:33:23,088
Zgrabi oružje
i očistite ovo mjesto sami.

1750
01:33:25,323 --> 01:33:26,958
Znaš da sam u pravu.

1751
01:33:42,941 --> 01:33:44,542
Odličan izbor.

1752
01:33:46,811 --> 01:33:48,079
Moja omiljena.

1753
01:33:48,079 --> 01:33:49,614
[vrata se zatvaraju]

1754
01:33:51,082 --> 01:33:52,317
[Sam] Kirby?

1755
01:33:56,988 --> 01:33:58,223
Kirby!

1756
01:34:14,239 --> 01:34:16,508
[mobilni telefon zvoni]
[dahta, dahta]

1757
01:34:18,843 --> 01:34:20,512
halo?

1758
01:34:20,512 --> 01:34:22,480
Izvuci sve odatle, Sam.
Nisi siguran.

1759
01:34:22,480 --> 01:34:24,449
Čuo sam
iz terenskog ureda u Atlanti.

1760
01:34:24,449 --> 01:34:26,685
Rekli su da je agent Reed bio
na silaznoj spirali

1761
01:34:26,685 --> 01:34:29,587
još od Woodsboroa
ubistva prošle godine.
o cemu pricas?

1762
01:34:29,587 --> 01:34:32,691
Otpustili su Kirbyja prije dva mjeseca
zbog psihičke nestabilnosti.

1763
01:34:32,691 --> 01:34:35,460
sta?
Ona više nije u FBI-u.

1764
01:34:35,994 --> 01:34:37,228
[dahće]

1765
01:34:41,966 --> 01:34:44,369
[teško dišući]

1766
01:34:44,369 --> 01:34:45,704
[dahće]

1767
01:34:45,704 --> 01:34:47,205
[projektor se uključuje]

1768
01:34:47,205 --> 01:34:49,107
[telefon zvoni]

1769
01:34:49,107 --> 01:34:50,508
[žena] Slušaj, seronjo.

1770
01:34:50,508 --> 01:34:52,243
[muškarac] Ne, ti slušaj,
ti mala kucko.

1771
01:34:52,243 --> 01:34:54,713
Prekini slušalicu, razbiću te
kao riba. Razumiješ?

1772
01:34:54,713 --> 01:34:56,047
[žena] Šta želiš?

1773
01:34:56,047 --> 01:34:58,983
[muškarac] Da vidim
kako izgleda tvoja iznutra.

1774
01:35:02,921 --> 01:35:04,622
Oh, sranje.

1775
01:35:05,724 --> 01:35:07,025
[vrištanje]

1776
01:35:12,497 --> 01:35:15,033
[Tara] Kada je to bio zadnji put
da li je neko koristio ovo mesto?

1777
01:35:15,033 --> 01:35:16,835
Tako je star.

1778
01:35:16,835 --> 01:35:18,737
[grmljavina tutnjava]

1779
01:35:18,737 --> 01:35:19,871
[Chad se smije]

1780
01:35:20,638 --> 01:35:23,975
Um. žao mi je,
možete ih imati.

1781
01:35:23,975 --> 01:35:25,810
Uzmi ih.
Ne, mislim...

1782
01:35:25,810 --> 01:35:27,545
ako ih želiš,
imate ih.

1783
01:35:27,545 --> 01:35:29,047
Misliš da želim ovo?
Nekako.

1784
01:35:29,047 --> 01:35:31,282
Stare su stotinu godina.
[smijeh]

1785
01:35:31,282 --> 01:35:32,784
Možda je to tvoja stvar.

1786
01:35:38,990 --> 01:35:40,225
ja zapravo...

1787
01:35:52,070 --> 01:35:55,206
Možda je sramotno
koliko dugo sam to želeo da uradim.

1788
01:35:55,206 --> 01:35:57,509
Da, trebao si to uraditi
mnogo ranije.

1789
01:35:57,509 --> 01:35:58,610
Znam.

1790
01:35:58,610 --> 01:36:01,346
Ali i ti to možeš
mnogo više puta.

1791
01:36:04,149 --> 01:36:06,084
[vrišti]
Tara!

1792
01:36:09,788 --> 01:36:10,722
[Ghostface grca]

1793
01:36:14,959 --> 01:36:16,194
[Chad grca]

1794
01:36:16,194 --> 01:36:18,930
Tara, idemo.
Hajde, hajde!

1795
01:36:18,930 --> 01:36:20,165
[obojica vrište]

1796
01:36:20,165 --> 01:36:22,300
[Chad] Hajde, idi, idi, idi!

1797
01:36:22,300 --> 01:36:25,136
Kirby je. Ona je ubica.
[Chad] Ne seri!

1798
01:36:25,136 --> 01:36:27,439
To je zakljucano. Hajde.
Jesmo li zarobljeni?

1799
01:36:27,439 --> 01:36:30,208
Ona je napravila celo ovo pozorište
kutija za ubijanje. Za nas.

1800
01:36:30,208 --> 01:36:32,911
Hej, šta s tim?
Tu su izlazna vrata.

1801
01:36:33,711 --> 01:36:35,313
Možda vodi do krova
ili nešto?

1802
01:36:35,313 --> 01:36:37,248
Postoji samo jedan način
da saznam. Idemo.

1803
01:36:37,248 --> 01:36:38,550
Bailey je na putu, ali--

1804
01:36:39,184 --> 01:36:40,785
[Ghostface grca]

1805
01:36:42,187 --> 01:36:43,621
Oh, jebote!

1806
01:36:45,323 --> 01:36:46,524
Odrubljivanja glava!

1807
01:36:48,226 --> 01:36:49,727
[Sam] Tara! Hajde.

1808
01:36:49,727 --> 01:36:51,996
Osmeh za kameru,
drkadžijo!

1809
01:36:51,996 --> 01:36:53,531
[Ghostface grca]

1810
01:36:56,301 --> 01:36:57,502
Ovuda! Hajde!

1811
01:36:57,502 --> 01:36:59,737
Trebala bi
bježati kroz ulazna vrata.

1812
01:36:59,737 --> 01:37:00,672
[Ghostface grca]

1813
01:37:00,672 --> 01:37:02,574
[Tara pantalone, vrišti]

1814
01:37:05,677 --> 01:37:06,744
[Chad] Jebi se!

1815
01:37:24,095 --> 01:37:26,197
Tara, idi! Idi!

1816
01:37:30,635 --> 01:37:31,669
[vrišti]

1817
01:37:33,004 --> 01:37:34,472
Ne!

1818
01:37:34,939 --> 01:37:36,174
Chad!

1819
01:37:39,210 --> 01:37:40,712
Trči.

1820
01:37:42,647 --> 01:37:43,681
Idi.

1821
01:37:53,958 --> 01:37:56,194
Ovuda. Ovdje gore. Hajde.

1822
01:37:58,129 --> 01:38:00,298
[Tara viče, jeca]

1823
01:38:00,298 --> 01:38:01,933
[čovjek] Svi su osumnjičeni.

1824
01:38:03,701 --> 01:38:06,704
Nisi uplašen, zar ne?

1825
01:38:09,274 --> 01:38:10,909
(jeca) Oh, Sam!

1826
01:38:10,909 --> 01:38:14,045
[čovjek] Mnogo je strašnije
kada nema motiva.

1827
01:38:14,045 --> 01:38:15,880
Spreman?
[jecanje]

1828
01:38:15,880 --> 01:38:17,749
Treba mi da budeš spreman. Spreman?

1829
01:38:19,017 --> 01:38:20,251
Pogledaj me.

1830
01:38:21,719 --> 01:38:22,987
Ja sam spreman.

1831
01:38:22,987 --> 01:38:25,590
Hajde, drkadžijo!

1832
01:38:25,590 --> 01:38:26,791
[pucnjevi]

1833
01:38:28,059 --> 01:38:29,594
U redu je!

1834
01:38:29,594 --> 01:38:32,664
Ostani nazad!
Znamo da si to ti, Kirby.

1835
01:38:32,664 --> 01:38:33,464
[muca]

1836
01:38:33,464 --> 01:38:36,301
Jedan od njih me je nokautirao.

1837
01:38:36,301 --> 01:38:37,368
[Bailey] Kirby, stani!

1838
01:38:37,368 --> 01:38:39,404
Beži od devojaka!

1839
01:38:41,139 --> 01:38:42,440
sta radis

1840
01:38:42,440 --> 01:38:44,842
Jesi li ti ubio Quinn?
Jesi li ti ubio moju kćer?

1841
01:38:44,842 --> 01:38:46,444
Isuse Hriste!

1842
01:38:48,179 --> 01:38:51,382
Šta god da je govorio
tebi, ne slušaj ga.

1843
01:38:51,382 --> 01:38:53,384
On je verovatno ubica.

1844
01:38:54,085 --> 01:38:55,687
Iza tebe!

1845
01:39:00,725 --> 01:39:01,859
[dahće]

1846
01:39:05,063 --> 01:39:06,297
Odličan posao.

1847
01:39:10,969 --> 01:39:12,003
Obojica.

1848
01:39:13,638 --> 01:39:15,406
ti?
Da, naravno ja.

1849
01:39:15,406 --> 01:39:18,009
Iskreno, očekivao sam više
od vas dvoje

1850
01:39:18,009 --> 01:39:19,143
nakon onoga što si nam uradio.

1851
01:39:19,143 --> 01:39:20,511
Kako to misliš "nas"?

1852
01:39:26,050 --> 01:39:27,719
(Bejli se smeje) Ta-da!

1853
01:39:27,719 --> 01:39:29,520
Mindy je bila u pravu.
[smeje se]

1854
01:39:29,520 --> 01:39:31,589
Bilo je lako juketi
lutrija cimera.

1855
01:39:31,589 --> 01:39:33,358
Sve što sam morao da uradim da te upoznam

1856
01:39:33,358 --> 01:39:36,861
bila soba sa uobraženim,
snishodljivi alfa

1857
01:39:36,861 --> 01:39:38,630
bukvalno nazvan Čad.

1858
01:39:38,630 --> 01:39:40,732
jebiga,
bilo je dobro ubiti ga!

1859
01:39:41,899 --> 01:39:43,901
Ovo je bilo od tvoje bake,
Sam.

1860
01:39:44,769 --> 01:39:45,970
Nancy Loomis?

1861
01:39:45,970 --> 01:39:48,339
Zaista ulazi
tvoja jebena porodica, zar ne?

1862
01:39:48,339 --> 01:39:50,608
Kad smo kod porodice...
Sačekaj to.

1863
01:39:50,608 --> 01:39:52,844
...moje ime je
ne Ethan Landry,

1864
01:39:52,844 --> 01:39:53,945
je li tako, tata?

1865
01:39:55,313 --> 01:39:56,881
"Tata"?
[smeje se]

1866
01:39:56,881 --> 01:40:00,318
Čekaj. ako ste vas dvoje,
to samo ostavlja...

1867
01:40:03,054 --> 01:40:04,288
Mindy?

1868
01:40:12,230 --> 01:40:13,865
Hej, cimeri.

1869
01:40:14,899 --> 01:40:16,567
Nisi video
taj dolazi, zar ne?

1870
01:40:16,567 --> 01:40:19,837
Da, jer si umro!
Ipak, nekako nisam.

1871
01:40:19,837 --> 01:40:22,573
Bio je to dobar način
da siđe sa liste osumnjičenih.

1872
01:40:22,573 --> 01:40:24,308
Stab Gale Weathers,

1873
01:40:24,308 --> 01:40:27,011
ubodi Mindy u vozu.
Takve stvari.

1874
01:40:27,011 --> 01:40:29,447
Da, i upravo sam se uvjerio
Bio sam prvi na sceni

1875
01:40:29,447 --> 01:40:32,183
da bih mogao da promenim njeno telo
sa svežim.

1876
01:40:32,183 --> 01:40:34,285
Mala lažna krv, proteza.

1877
01:40:34,285 --> 01:40:37,488
Začudili biste se čemu
ožalošćenog oca
može se izvući.

1878
01:40:37,488 --> 01:40:39,957
Imam masku Stu Machera.

1879
01:40:40,491 --> 01:40:41,793
Bio mi je omiljeni.

1880
01:40:44,662 --> 01:40:46,497
Lijepo. To je broj tri.

1881
01:40:47,031 --> 01:40:48,066
To je dva.

1882
01:40:49,000 --> 01:40:50,034
Što ostavlja...

1883
01:40:51,335 --> 01:40:52,770
tvog oca.

1884
01:40:54,806 --> 01:40:57,508
Ovo je ono što imamo
odbrojavao sam do, Sam.

1885
01:41:00,478 --> 01:41:02,613
Trebaćeš da ga obučeš.

1886
01:41:04,549 --> 01:41:05,783
Jebi se!

1887
01:41:06,617 --> 01:41:09,087
[Bailey se smije]
Ooh!

1888
01:41:09,087 --> 01:41:10,588
Drži se dalje od nje!

1889
01:41:10,588 --> 01:41:14,225
[Bailey] Hajde.
sta? sta je ovo

1890
01:41:14,225 --> 01:41:15,560
Radili ste ovo kao porodica?

1891
01:41:15,560 --> 01:41:16,761
Dođavola, da, kučko!

1892
01:41:16,761 --> 01:41:18,329
Trebao bi znati
bolje od bilo koga.

1893
01:41:18,329 --> 01:41:19,731
Još uvek ne shvataju.

1894
01:41:19,731 --> 01:41:21,566
Ne znam
u šta veruješ,

1895
01:41:21,566 --> 01:41:24,836
ali nisam se obavezao
ta ubistva u Woodsborou.
Nisam ja!

1896
01:41:24,836 --> 01:41:26,604
Znamo to.
Naravno da nisi.

1897
01:41:26,604 --> 01:41:29,707
Mislite da je ovo zasnovano na
neka glupa teorija zavere?

1898
01:41:29,707 --> 01:41:34,645
Hajde. Šta misliš ko?
pokrenuo glasine o tebi
na prvom mjestu?

1899
01:41:35,980 --> 01:41:38,149
[hihota]
Znate li kako je bilo lako

1900
01:41:38,149 --> 01:41:42,386
da okrene Sama
od heroja Woodsboroa
u zlikovca?

1901
01:41:42,386 --> 01:41:45,523
Kako je to lako
da ubedi svet

1902
01:41:45,523 --> 01:41:49,727
vjerovati ljudima u ono najgore
a ne najbolji?

1903
01:41:49,727 --> 01:41:52,964
Jer to nije dovoljno
da samo ubijem nekoga ovih dana.

1904
01:41:52,964 --> 01:41:56,100
Moraš da izvršiš atentat
njihov karakter prvo.

1905
01:41:56,100 --> 01:42:00,138
Pa kad tata ovdje "otkri"
vaša užasno unakažena tijela...

1906
01:42:00,138 --> 01:42:01,572
[dahće]

1907
01:42:01,572 --> 01:42:03,808
...pozirao sa Samom
noseći masku svog oca,

1908
01:42:03,808 --> 01:42:07,578
reći će neko jadno glupo kopile
pročitajte na internetu
da si ti pravi Ghostface

1909
01:42:07,578 --> 01:42:10,214
i preuzeo stvari
u svoje zabludjele ruke.

1910
01:42:10,214 --> 01:42:13,084
Tačno! Zato
to je savršen alibi.

1911
01:42:13,084 --> 01:42:16,654
I sve najbolje laži
zasnivaju se na istini.

1912
01:42:18,156 --> 01:42:19,323
A ti si ubica.

1913
01:42:19,323 --> 01:42:20,858
Kao i tvoj otac.
Ne, nisam!

1914
01:42:20,858 --> 01:42:24,762
Da, jesi, jebem ti mater!
Ubio si našeg brata!

1915
01:42:26,464 --> 01:42:27,732
o cemu pricas?

1916
01:42:27,732 --> 01:42:29,100
Rekao si da ti je brat umro
u saobraćajnoj nesreći.

1917
01:42:29,100 --> 01:42:31,335
[Ethan] Ne, ne, ne,
ti slatka, glupa stvar.

1918
01:42:31,335 --> 01:42:33,571
Umro je u Woodsborou

1919
01:42:34,405 --> 01:42:36,674
na rukama
od tvoje kurvinske sestre.

1920
01:42:44,649 --> 01:42:47,318
[grmljavina tutnjava]

1921
01:42:47,318 --> 01:42:48,619
Vi ste Richiejeva porodica.

1922
01:42:52,256 --> 01:42:53,291
Da.

1923
01:42:54,425 --> 01:42:57,562
Ding-ding-ding-ding!
Konačno počinje
da ga dobijem.

1924
01:42:57,562 --> 01:42:59,931
Odmah! Nije
dok nisam video tu fotografiju

1925
01:42:59,931 --> 01:43:03,201
od onoga što ste zapravo uradili
njemu koga sam poznavao.

1926
01:43:03,201 --> 01:43:05,636
Da sam znao da moraš da jebeš
umri! Morao si biti kažnjen!

1927
01:43:05,636 --> 01:43:08,806
Zajedno sa bilo kim drugim
ko nam stoji na putu.

1928
01:43:11,609 --> 01:43:13,244
Evo je.

1929
01:43:14,712 --> 01:43:16,480
Tu je jebeni ubica.

1930
01:43:16,480 --> 01:43:17,882
Odličan roditeljski posao,
usput.

1931
01:43:17,882 --> 01:43:20,218
Začepi svoju kurvu
jebena usta!

1932
01:43:21,285 --> 01:43:23,321
[Tara] Sranje.
[Sam] Jesi li dobro?

1933
01:43:23,321 --> 01:43:25,690
Jesam li bio savršen tata? br.

1934
01:43:25,690 --> 01:43:29,160
Da li sam možda preterao
Richiejeva ljubav
ovih malih filmova?

1935
01:43:29,160 --> 01:43:31,562
Da, možda.

1936
01:43:32,496 --> 01:43:33,998
za mene,
samo su malo tamne.

1937
01:43:34,599 --> 01:43:35,833
ali...

1938
01:43:37,702 --> 01:43:39,136
Richie ih je zaista volio.

1939
01:43:40,137 --> 01:43:41,272
Voleo ih je!

1940
01:43:42,039 --> 01:43:44,008
Čak je i napravio nekoliko svojih.

1941
01:43:44,976 --> 01:43:46,911
Jeste li znali? Jeste li znali?

1942
01:43:48,746 --> 01:43:51,048
Znači mislite da nisam objavio
poseban praznik.

1943
01:43:51,048 --> 01:43:54,785
Pa, pokušao sam.
Zaista sam pokušao.

1944
01:43:55,586 --> 01:43:57,588
Sa kojima bih mogao da komuniciram.

1945
01:43:57,588 --> 01:44:00,458
Postoji veoma posebna veza
između oca

1946
01:44:00,458 --> 01:44:02,226
i njegov prvi sin.

1947
01:44:03,427 --> 01:44:06,130
[grmljavina tutnjava]

1948
01:44:06,130 --> 01:44:08,232
Zato sam mu pomogao
napravite ovu kolekciju.

1949
01:44:09,700 --> 01:44:11,969
Ovo je sve bilo njegovo?

1950
01:44:11,969 --> 01:44:14,238
Da, on je
veoma strastven kolekcionar.

1951
01:44:14,238 --> 01:44:15,606
I inspirisao je druge.

1952
01:44:15,606 --> 01:44:17,975
Morali smo da ubijemo to dvoje
željni studenti filma

1953
01:44:17,975 --> 01:44:21,913
jer, pa,
morali smo te prvo ubiti, Sam.

1954
01:44:21,913 --> 01:44:26,550
Stavio sam pozorište u njihovo ime,
onda dobri stari detektiv Bejli
samo bih naleteo na to,

1955
01:44:26,550 --> 01:44:28,653
ali nisam morao jer,
bogami,

1956
01:44:28,653 --> 01:44:31,789
taj Gale Weathers
je pakleni novinar.

1957
01:44:31,789 --> 01:44:33,991
Sagradio sam omaž
mom sinu.

1958
01:44:34,992 --> 01:44:37,929
Zbog čega je ovo
gde moraš da umreš, Seme,

1959
01:44:38,963 --> 01:44:41,699
okružena svim stvarima
najviše je voleo.

1960
01:44:41,699 --> 01:44:43,134
Šta se dalje događa?

1961
01:44:43,134 --> 01:44:45,102
Nakon što završiš sa nama
samo nestaješ?

1962
01:44:45,102 --> 01:44:47,338
Ne! Moramo da požurimo
u bolnicu

1963
01:44:47,338 --> 01:44:50,541
i pobrini se za Mindy
a Gejl se ne izvlači.
Jer svi umiru, Sam!

1964
01:44:50,541 --> 01:44:54,679
Svi koji su imali šta da rade
sa smrću mog sina
pati i umire.

1965
01:44:54,679 --> 01:44:55,846
Jebote, da, imaju!
Da!

1966
01:44:55,846 --> 01:44:58,082
Sada stavite masku.

1967
01:44:59,817 --> 01:45:03,654
Bio je... [uzdahne]
...tako patetično.

1968
01:45:04,522 --> 01:45:05,690
[ruga se]

1969
01:45:05,690 --> 01:45:07,758
To nije istina.
da, tvoj sin,

1970
01:45:08,826 --> 01:45:10,628
bio je muškarac-beba

1971
01:45:10,628 --> 01:45:13,197
koji je napravio svoju devojku
izvrši sve ubijanje.

1972
01:45:13,197 --> 01:45:16,033
Bio je jak,
muški mladić!

1973
01:45:16,033 --> 01:45:17,902
Bio je mlitav kurac
mali kurac

1974
01:45:17,902 --> 01:45:19,837
koji je plakao
pre nego što sam mu prerezao vrat.

1975
01:45:19,837 --> 01:45:23,040
Začepi jebote!

1976
01:45:26,444 --> 01:45:28,312
[kašljanje]
Sam, hajde!

1977
01:45:29,246 --> 01:45:31,082
[obojica grcaju]

1978
01:45:31,082 --> 01:45:32,383
Prepoznajete ovo?

1979
01:45:32,383 --> 01:45:33,851
Jebi se!

1980
01:45:38,122 --> 01:45:40,024
oprosti,
ali nekako mi treba ovo.

1981
01:45:43,194 --> 01:45:44,662
Zajebi ih.

1982
01:45:44,662 --> 01:45:46,330
Šta ćeš
uradi to, kučko?

1983
01:45:46,330 --> 01:45:47,865
Au! Jebi ga!

1984
01:45:48,666 --> 01:45:50,334
[vrišti]

1985
01:45:51,402 --> 01:45:52,837
Sam!

1986
01:45:55,606 --> 01:45:57,108
[grunta]

1987
01:45:58,776 --> 01:45:59,977
Ja ću potražiti pomoć.

1988
01:46:05,049 --> 01:46:06,217
[grunta]

1989
01:46:09,854 --> 01:46:11,989
[vrištanje]

1990
01:46:15,259 --> 01:46:16,794
[Tara] Budi oprezan.

1991
01:46:18,396 --> 01:46:20,231
(Sam grunts) Hajde.

1992
01:46:21,065 --> 01:46:22,366
[pucanj]
[Tara vrišti]

1993
01:46:23,601 --> 01:46:25,136
[smijeh]

1994
01:46:25,603 --> 01:46:26,737
[ječe]

1995
01:46:26,737 --> 01:46:28,839
Idi po nju.
Uhvatite je!

1996
01:46:28,839 --> 01:46:30,941
[Tara] Ne mogu da te zgrabim.
[Sam] U redu je.

1997
01:46:30,941 --> 01:46:34,111
Ne mogu da se uhvatim.
Ne mogu da se uhvatim.

1998
01:46:35,012 --> 01:46:36,180
Ne!
[Tara vrišti]

1999
01:46:37,181 --> 01:46:38,416
[Sam] Ne!

2000
01:46:38,416 --> 01:46:40,651
Uvek sam želeo
da zabijem nešto u tebe, Tara.

2001
01:46:40,651 --> 01:46:42,386
Jebi se!

2002
01:46:49,226 --> 01:46:52,229
[smeje se]
Vi ste sada tako sjebani!

2003
01:46:54,231 --> 01:46:55,433
[Tara] Sam.

2004
01:46:56,500 --> 01:46:58,202
[struganje metala]

2005
01:46:58,202 --> 01:46:59,203
[Tara] Sam?

2006
01:46:59,203 --> 01:47:00,905
Pusti me.
Ne!

2007
01:47:00,905 --> 01:47:03,307
Da, pusti je, Sam,
hajde.

2008
01:47:03,874 --> 01:47:06,077
[metalni škripi]
Jebi ga!

2009
01:47:06,077 --> 01:47:07,845
Veruj mi.
[Ethan] Jebi ga!

2010
01:47:11,649 --> 01:47:13,851
[metalna škripa]

2011
01:47:15,920 --> 01:47:17,421
Moraš me pustiti.

2012
01:47:24,028 --> 01:47:25,930
[gruntanje, stenjanje]

2013
01:47:28,499 --> 01:47:29,433
Imam te!

2014
01:47:29,433 --> 01:47:30,734
[ječe]

2015
01:47:30,734 --> 01:47:32,970
[zadihano]
[stenjući]

2016
01:47:44,682 --> 01:47:46,217
[stenjući]

2017
01:47:49,587 --> 01:47:51,322
Sada umri kao jebena djevica.

2018
01:47:54,525 --> 01:47:56,760
[dahtanje, jecanje]

2019
01:47:59,497 --> 01:48:01,866
Izgleda da si dole
drugog brata.

2020
01:48:05,402 --> 01:48:06,403
[vrišti]

2021
01:48:11,275 --> 01:48:13,277
Uvek moram
pucati im u glavu.

2022
01:48:15,980 --> 01:48:17,882
[škljocanje pištoljem]

2023
01:48:20,317 --> 01:48:21,352
Oh, jebi ga.

2024
01:48:21,352 --> 01:48:23,487
[obojica vrište]

2025
01:48:24,288 --> 01:48:25,456
[pucanj]

2026
01:48:40,204 --> 01:48:41,438
[zvonjenje visokog tona]

2027
01:48:41,438 --> 01:48:42,640
[grunta]

2028
01:48:42,640 --> 01:48:45,276
[film na platnu projektora
nastavlja, nejasno]

2029
01:48:45,276 --> 01:48:47,778
[čovek] Vidite li
tvoj dečko bilo gde?

2030
01:48:47,778 --> 01:48:50,548
[žena] Čak i nemam
momka trenutno.

2031
01:48:51,949 --> 01:48:53,551
[muškarac] Hoćete li jedan?

2032
01:48:53,551 --> 01:48:56,854
[žena] Čak te i ne poznajem
i već mi se ne sviđaš.

2033
01:48:57,788 --> 01:49:00,024
[mobilni telefon zvoni, vibrira]

2034
01:49:07,198 --> 01:49:09,233
[Ghostface]
Zdravo, detektive Bailey.

2035
01:49:09,233 --> 01:49:11,468
Imam jedno pitanje za tebe.

2036
01:49:12,036 --> 01:49:13,270
Oh, da?

2037
01:49:14,104 --> 01:49:15,339
sta je to

2038
01:49:16,407 --> 01:49:18,943
[Ghostface]
Šta ti je omiljeno
strašni film?

2039
01:49:18,943 --> 01:49:23,347
[smejanje]
"Omiljeni strašni film."

2040
01:49:23,347 --> 01:49:26,350
[Ghostface] Pitam
jer si sada u jednom.

2041
01:49:27,084 --> 01:49:29,086
Ti si u mom filmu.

2042
01:49:35,326 --> 01:49:36,393
Oh.

2043
01:49:36,393 --> 01:49:39,196
Vidim da jesi
stavi svoje pravo lice, ha?

2044
01:49:40,464 --> 01:49:41,932
Tvoje pravo po rođenju.

2045
01:49:43,167 --> 01:49:45,336
Poetičan si
umrijeti u njemu.

2046
01:49:45,336 --> 01:49:47,938
ovo si htela,
zar ne?

2047
01:49:51,675 --> 01:49:55,012
Sad znaš istinu, ha?
Ubistvo ti je u krvi!

2048
01:49:55,012 --> 01:49:56,313
[koraci trče]

2049
01:49:58,048 --> 01:49:59,883
Prestani da se zajebavaš
i pokaži se!

2050
01:49:59,883 --> 01:50:02,620
[Ghostface]
Pazite šta želite.

2051
01:50:03,621 --> 01:50:05,856
u redu,
Ja sam jebeni policajac.

2052
01:50:05,856 --> 01:50:07,458
kako mislite
ovo će proći, Sam?

2053
01:50:07,458 --> 01:50:09,593
Šta misliš ko?
oni će poverovati, ha?

2054
01:50:11,729 --> 01:50:14,465
Vjerovatno onaj
koji je još živ.

2055
01:50:16,133 --> 01:50:18,235
[vrišti]
[mobilni telefon se razbio]

2056
01:50:22,673 --> 01:50:23,741
Ne! Ne!

2057
01:50:23,741 --> 01:50:25,976
[vrištanje]
[Ghostface grunting]

2058
01:50:34,351 --> 01:50:37,154
[Bailey vrišti]
[Ghostface dahće]

2059
01:50:38,956 --> 01:50:40,958
[teško dišući]

2060
01:50:48,666 --> 01:50:50,701
[gušenje]

2061
01:50:52,002 --> 01:50:55,039
Moj otac je bio ubica.

2062
01:50:56,040 --> 01:50:57,074
[kašljanje]

2063
01:50:57,074 --> 01:50:59,310
Nema veze
šta misliš,

2064
01:51:00,010 --> 01:51:02,012
Ja sam bolji od toga.

2065
01:51:02,513 --> 01:51:04,415
[kašljanje]

2066
01:51:04,415 --> 01:51:05,582
Hvala.

2067
01:51:07,017 --> 01:51:08,319
Hvala.

2068
01:51:14,358 --> 01:51:16,627
Ali jesi
jebi se sa našom porodicom, pa...

2069
01:51:16,627 --> 01:51:18,696
[vrištanje]

2070
01:51:25,969 --> 01:51:27,705
[zadihano]

2071
01:51:31,809 --> 01:51:33,977
Lijepo.
Hvala.

2072
01:51:35,646 --> 01:51:37,548
jesi li dobro?
[smeje se]

2073
01:51:42,052 --> 01:51:43,053
br.

2074
01:51:43,053 --> 01:51:45,356
[Svira "Red Right Hand"]

2075
01:51:51,528 --> 01:51:55,199
♪ Prošetaj malo
Do ruba grada ♪

2076
01:51:55,199 --> 01:51:57,668
♪ I idi preko staze ♪

2077
01:51:59,169 --> 01:52:03,540
♪ Gdje se vijadukt nazire
Kao ptica propasti ♪

2078
01:52:03,540 --> 01:52:07,811
♪ Dok se pomiče i puca ♪

2079
01:52:07,811 --> 01:52:11,882
♪ Gde leže tajne
U graničnim požarima ♪

2080
01:52:11,882 --> 01:52:17,354
♪ U žicama koje brujaju
Hej, čoveče, znaš
Nikad se nećeš vratiti... ♪

2081
01:52:17,354 --> 01:52:19,022
[uzdahne]

2082
01:52:19,022 --> 01:52:21,258
♪ Prošli most
Pored mlinova
Mimo gomile... ♪

2083
01:52:21,258 --> 01:52:24,027
Hvala ti što si me pustio.

2084
01:52:24,027 --> 01:52:26,397
♪ Na sve većoj oluji... ♪

2085
01:52:26,397 --> 01:52:28,098
Znao sam da možeš
pazi na sebe.

2086
01:52:28,098 --> 01:52:33,203
♪ U prašnjavom crnom kaputu
Sa crvenom desnom rukom... ♪

2087
01:52:35,572 --> 01:52:37,574
Želim biti
u tvom životu,

2088
01:52:37,574 --> 01:52:39,810
ali samo toliko
kakav želiš da budem.

2089
01:52:39,810 --> 01:52:41,512
Želim da budeš.

2090
01:52:41,512 --> 01:52:44,348
Obećavam ti da ću dobiti
toliko terapije nakon ovoga.

2091
01:52:44,348 --> 01:52:46,216
[smejanje]
Ozbiljan sam.

2092
01:52:52,322 --> 01:52:54,057
Dobićemo
kroz ovo.

2093
01:52:55,259 --> 01:52:56,493
Zajedno.

2094
01:53:00,798 --> 01:53:02,533
[vrištanje]

2095
01:53:06,136 --> 01:53:08,105
[Ethan se guši]

2096
01:53:11,708 --> 01:53:13,477
[Kirby dahta]

2097
01:53:14,344 --> 01:53:16,747
Video sam to
jednom u strašnom filmu.

2098
01:53:17,581 --> 01:53:19,283
[smeje se]
[metalni zveket]

2099
01:53:21,919 --> 01:53:23,253
Sam. Hej.

2100
01:53:23,253 --> 01:53:25,789
Dva tamo.
Idemo.

2101
01:53:25,789 --> 01:53:27,391
[oficiri brbljaju]

2102
01:53:34,531 --> 01:53:36,133
jesi li dobro?
Da.

2103
01:53:37,367 --> 01:53:39,770
Mislio sam da ti treba
neka pojačanja.

2104
01:53:39,770 --> 01:53:41,438
I pozvao sam goru Sinaj,

2105
01:53:41,438 --> 01:53:43,040
i Mindy i Gale
bice u redu.

2106
01:53:43,040 --> 01:53:46,009
Mindy je sada na putu ovamo.
Nisu je mogli zaustaviti.

2107
01:53:46,009 --> 01:53:48,078
Nije loše, slatki dečko.

2108
01:53:48,078 --> 01:53:49,379
Hvala.

2109
01:53:51,949 --> 01:53:54,184
[gomila buni]

2110
01:54:00,591 --> 01:54:03,327
Ako ti ikad zatrebam, nazovi.

2111
01:54:03,327 --> 01:54:06,597
Svi smo mi deo
sada ista sjebana porodica.

2112
01:54:06,597 --> 01:54:10,367
A nasljeđe nije uvijek
biti loša stvar.

2113
01:54:11,168 --> 01:54:12,402
U redu.

2114
01:54:13,303 --> 01:54:14,905
[Tara šmrkće]

2115
01:54:15,873 --> 01:54:16,907
Hej.

2116
01:54:17,608 --> 01:54:18,742
[jeca]

2117
01:54:19,810 --> 01:54:20,911
To je samo Chad.

2118
01:54:22,713 --> 01:54:24,181
[sirene zavijaju]

2119
01:54:24,181 --> 01:54:26,416
[vatrogasac]
Hej, imamo još jednu!

2120
01:54:27,484 --> 01:54:29,319
[EMT] Pazite, prolazite.

2121
01:54:31,255 --> 01:54:33,924
[Sam] Oh, moj Bože.
Chad! Chad!

2122
01:54:33,924 --> 01:54:35,459
kako si ziv?

2123
01:54:38,996 --> 01:54:41,231
[smeje se] Jezgra jebena četiri.

2124
01:54:44,167 --> 01:54:45,402
[Chad] Mmm. Mmm.

2125
01:54:45,402 --> 01:54:47,838
Izvini. Vjerovatno ti to treba.

2126
01:54:47,838 --> 01:54:49,740
[Mindy] Oh, moj Bože!
Jeste li dobro?

2127
01:54:49,740 --> 01:54:52,643
Znam ko je ubica!
To su Ethan i Bailey.

2128
01:54:52,643 --> 01:54:55,913
I Quinn.
A Quinn? Jebi ga!

2129
01:54:55,913 --> 01:54:57,247
Jesam li opet propustio monolog?

2130
01:54:57,247 --> 01:54:59,316
jesi li dobro?
jesi li dobro?

2131
01:54:59,316 --> 01:55:00,984
Ne izgledaš dobro.

2132
01:55:00,984 --> 01:55:04,154
O, moj Bože, svi smo preživjeli.
To je preokret na preokret.

2133
01:55:04,154 --> 01:55:05,889
Dali su mi mnogo droge.

2134
01:55:05,889 --> 01:55:07,858
Vi bi trebali
nabavite neke od ovih lijekova.

2135
01:55:07,858 --> 01:55:10,193
Ne osećam ništa
ispod mojih ramena.

2136
01:55:32,316 --> 01:55:33,550
[Tara] Sam.

2137
01:55:34,184 --> 01:55:35,485
Dolaziš?

2138
01:55:43,193 --> 01:55:45,462
["Still Alive" svira]

2139
01:55:49,666 --> 01:55:55,005
♪ Još živ ♪

2140
01:55:57,207 --> 01:56:00,644
♪ Probudio sam se pod vodom
Grlo okovano oko kragne ♪

2141
01:56:00,644 --> 01:56:03,780
♪ Nisam mogao dalje
Od dnevne svjetlosti ♪

2142
01:56:03,780 --> 01:56:07,184
♪ Da li sam još uvek sanjao
Zaglavljen za mašinu ♪

2143
01:56:07,184 --> 01:56:11,288
♪ Ili da se guši i vrišti
Sa vezanim rukama? ♪

2144
01:56:11,288 --> 01:56:14,758
♪ Zovem i zovem
Ali niko ne dolazi ♪

2145
01:56:14,758 --> 01:56:18,095
♪ pada i pada
Nemam vazduha u plućima ♪

2146
01:56:18,095 --> 01:56:21,031
♪ Ne znam kako
Otvorio sam oči... ♪

2147
01:56:21,031 --> 01:56:23,133
[vrištanje]

2148
01:56:23,133 --> 01:56:24,534
[pucanj]

2149
02:02:17,187 --> 02:02:20,223
Ne svaki film
potrebna scena nakon kredita.